1
00:00:23,030 --> 00:00:27,030
www.titlovi.com

2
00:00:30,030 --> 00:00:35,202
<i>[telefon zvoni]</i>

3
00:00:35,570 --> 00:00:36,270
<i>Što?</i>

4
00:00:36,403 --> 00:00:37,271
[na telefonu]
<i>Jo Jax.</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:38,740
<i>Odjebi.</i>

6
00:00:38,873 --> 00:00:40,008
<i>Upravo ću ti pomoći </i>
<i>budi plaćen brate.</i>

7
00:00:40,140 --> 00:00:41,375
<i>[smijeh]</i>

8
00:00:42,075 --> 00:00:43,511
<i>Pa, sjećate se gospođice Jordan?</i>

9
00:00:43,645 --> 00:00:45,445
<i>Pa, pitala me</i>
<i>razgovarati s tobom.</i>

10
00:00:45,580 --> 00:00:47,147
<i>Sjećate se one kćeri Lise?</i>

11
00:00:47,281 --> 00:00:48,716
<i>Pa, na kraju se udala </i>
<i>liječnik.</i>

12
00:00:48,850 --> 00:00:50,284
<i>Neka mačka po imenu Myers. </i>

13
00:00:50,618 --> 00:00:52,219
<i>Pa, doktor je bio </i>
<i>kucati je okolo čovječe.</i>

14
00:00:52,352 --> 00:00:54,321
<i>I gospođa Jordan je obećala </i>
<i>vikala bi na tebe</i>

15
00:00:54,454 --> 00:00:55,790
<i>o provjeri njegovog</i>
<i> 'malo dupe.</i>

16
00:00:56,156 --> 00:00:58,292
<i>Znam da ne voliš ševu</i>
<i>s domaćom dramom</i>

17
00:00:58,425 --> 00:00:59,994
<i>i sve to brate,</i>

18
00:01:00,127 --> 00:01:01,495
<i>ali znam kako ne voliš mnogo</i>
<i>kao i nasilnici.</i>

19
00:01:01,696 --> 00:01:03,297
<i> Dobit ćeš njegovu malu guzicu</i>
<i>trudna,</i>

20
00:01:03,430 --> 00:01:04,999
<i>to vrijedi otprilike </i>
<i>Dva G ovdje.</i>

21
00:01:05,132 --> 00:01:06,634
<i>Gđa. Jordan ima upravo 500 dolara.</i>

22
00:01:06,768 --> 00:01:09,169
<i>Ali da, ubacit ću se</i>
<i>još 1500 dolara.</i>

23
00:01:09,837 --> 00:01:12,072
<i>Doc bi trebao biti mali</i>
<i>mali drkadžija.</i>

24
00:01:12,707 --> 00:01:15,075
<i>Samo preplaši njegovo malo pankersko dupe,</i>
<i>čovječe.</i>

25
00:01:15,208 --> 00:01:17,444
<i>To bi trebalo poslužiti.</i>

26
00:01:19,479 --> 00:01:21,816
Mali mamojebac...

27
00:01:21,983 --> 00:01:23,017
Upitnik.

28
00:01:23,183 --> 00:01:24,251
Znak pitanja.

29
00:01:24,418 --> 00:01:25,352
Znak pitanja.

30
00:01:25,485 --> 00:01:27,254
Sjebat ću te Ree Ree.

31
00:01:27,387 --> 00:01:28,623
Uskličnik.

32
00:01:31,893 --> 00:01:32,794
Imam te, čovječe.

33
00:01:32,927 --> 00:01:33,795
Imam te, brate.

34
00:01:33,928 --> 00:01:34,796
Još jedan. hajde

35
00:01:34,929 --> 00:01:35,964
Guraj to sranje.

36
00:01:36,096 --> 00:01:37,364
Samo naprijed, samo naprijed, samo naprijed.

37
00:01:37,497 --> 00:01:39,199
Sav ti, sav brate.

38
00:01:40,868 --> 00:01:42,269
Evo ga.

39
00:01:45,105 --> 00:01:46,674
Hvala na mjestu.

40
00:01:52,046 --> 00:01:54,616
Boba Myersa, nikad nisam vidio
ti neposredno prije.

41
00:01:58,019 --> 00:01:59,319
Vi ste novi trener?

42
00:02:00,320 --> 00:02:01,756
Reci mi nešto.

43
00:02:02,857 --> 00:02:06,094
S tvojom veličinom, je li bilo teško
postati kirurg?

44
00:02:06,728 --> 00:02:08,395
Jer ja bih zamislio instrumente

45
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
ne bi stala u tvoju
ruku pravilno.

46
00:02:11,465 --> 00:02:13,735
Nisi ovdje da vježbaš,
jeste li

47
00:02:15,737 --> 00:02:17,137
Dolazim ti jutros
u referenci

48
00:02:17,270 --> 00:02:19,172
na osobnu stvar koja
nije postao

49
00:02:19,306 --> 00:02:20,842
stvar posla za mene.

50
00:02:21,909 --> 00:02:24,277
Ova stvar je od
instanca od

51
00:02:24,411 --> 00:02:27,015
supružničko zlostavljanje
počinili ste vi, doktore.

52
00:02:27,515 --> 00:02:30,350
na jednu Lisu Myers,
tvoja žena.

53
00:02:30,985 --> 00:02:33,655
Sada, uvjeravam vas gospođo Myers
ne zna ništa o ovom sastanku

54
00:02:33,788 --> 00:02:36,724
i nije sudjelovao u zapošljavanju
moje usluge.

55
00:02:37,659 --> 00:02:41,062
Radim u ime
zabrinutih pojedinaca

56
00:02:41,194 --> 00:02:43,798
čija je jedina svrha donijeti a
prestati s ovom stvari.

57
00:02:43,931 --> 00:02:45,232
Drugim riječima,

58
00:02:45,365 --> 00:02:47,502
to sranje od udaranja tvoje žene
moram prestati.

59
00:02:48,503 --> 00:02:50,170
Što si ti, policajac?

60
00:02:50,571 --> 00:02:51,973
Privatni detektiv?

61
00:02:52,205 --> 00:02:53,373
Odvjetnik?

62
00:02:53,875 --> 00:02:58,211
Ja sam Jaxen, a moja poruka je
jednostavno, nikad je više ne udari.

63
00:02:59,080 --> 00:03:01,616
A što misliš, koga vraga
ti si, crnjo?

64
00:03:01,983 --> 00:03:03,183
Što želiš da kažem?

65
00:03:03,350 --> 00:03:06,286
žao mi je
Nikad je više neću udariti.

66
00:03:07,755 --> 00:03:09,489
Hoćeš prije nego što odeš
ovu sobu.

67
00:03:10,158 --> 00:03:12,560
Opet me nazovi tom riječju i
nećeš moći.

68
00:03:14,796 --> 00:03:17,264
Ne mogu vjerovati
ovo sranje.

69
00:03:17,899 --> 00:03:20,868
Prije svega, čak ni ne
znati što je učinila.

70
00:03:21,169 --> 00:03:24,706
Ne dolaziš u moju teretanu i
kudi me zbog moje žene.

71
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Bolje da odjebeš
ovdje dok još možeš.

72
00:03:30,978 --> 00:03:33,648
Bit će ti žao ikada
zabadao nos u moj posao.

73
00:03:33,781 --> 00:03:34,816
[tup udarac]

74
00:03:35,950 --> 00:03:37,685
Sjedni dupe dolje.

75
00:03:42,790 --> 00:03:46,661
Ne znam tko te odgojio,
ali nije me briga što je rekla.

76
00:03:52,033 --> 00:03:53,735
Ili što je učinila.

77
00:03:59,607 --> 00:04:01,542
Nema razloga da stavljate svoje
ruke na ženu.

78
00:04:05,713 --> 00:04:07,682
Ali mamojebač kao
velik kao ti?

79
00:04:14,454 --> 00:04:16,624
To je nešto stvarno
pankersko sranje.

80
00:04:52,260 --> 00:04:54,962
Kladim se da si vjerojatno bio velik
bavite se gdje god ste odrasli.

81
00:04:55,096 --> 00:04:56,264
ha?

82
00:04:56,429 --> 00:04:57,932
Upravo ste propustili
neke bitne

83
00:04:58,065 --> 00:05:00,168
izgradnja karaktera
guzice,

84
00:05:00,300 --> 00:05:01,602
to je sve

85
00:05:03,171 --> 00:05:06,140
Sad ti dajem riječ, nisam
reći ću ikome o ovome.

86
00:05:06,607 --> 00:05:10,443
Nasilje nije bio moj cilj,
niti je to bilo da te ponizim.

87
00:05:11,512 --> 00:05:15,382
Čovječe, moramo biti bolji
nego ovo, čovječe.

88
00:05:16,751 --> 00:05:19,687
Mislim, ovo crno na crno
nasilje mora prestati.

89
00:05:22,489 --> 00:05:24,025
Ne govorim o sebi.

90
00:05:30,031 --> 00:05:31,132
Evo prijedloga.

91
00:05:31,464 --> 00:05:32,567
Evo što ćete učiniti.

92
00:05:32,700 --> 00:05:34,669
Shvatiš,
pa joj kupi malo

93
00:05:34,802 --> 00:05:38,438
nakit, lijepa haljina,
tucet ruža,

94
00:05:38,739 --> 00:05:43,044
ali obećaj da ćeš dobiti terapiju,
i odvesti je na ugodan odmor.

95
00:05:43,744 --> 00:05:45,780
Ako te pita zašto ti
izgledaj tako sjebano,

96
00:05:46,047 --> 00:05:48,448
samo joj reci da ti
pohađao tečaj MMA-a

97
00:05:48,583 --> 00:05:51,185
u teretani, a drugi
tip izgleda gore.

98
00:05:51,586 --> 00:05:52,954
u redu?

99
00:05:55,189 --> 00:05:56,757
Što bi trebao reći?

100
00:06:00,094 --> 00:06:01,596
žao mi je

101
00:06:02,263 --> 00:06:03,698
Nikada to više neću učiniti.

102
00:06:03,898 --> 00:06:04,699
moj čovjek.

103
00:06:04,832 --> 00:06:06,167
<i>d Danas je dan d</i>

104
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
<i>d Da d</i>

105
00:06:07,902 --> 00:06:10,638
<i>d Nevolja, nevolja,</i>
<i>nevolja, nevolja d</i>

106
00:06:11,272 --> 00:06:14,709
<i>d Nevolja, nevolja,</i>
<i>nevolja, nevolja d</i>

107
00:06:14,842 --> 00:06:16,177
<i>d Ja sam problem d</i>

108
00:06:16,310 --> 00:06:17,778
<i>d Još jedan dan, </i>
<i>još jedna borba d</i>

109
00:06:17,912 --> 00:06:19,479
<i>Vi ste majmuni </i>
<i>u sredini d</i>

110
00:06:19,614 --> 00:06:20,581
<i>neću se izvući </i>
<i>džungla d</i>

111
00:06:20,715 --> 00:06:22,049
<i>d Pokušajte me srušiti d</i>

112
00:06:22,183 --> 00:06:23,483
<i>Jesam li te nokautirao </i>
<i>na tučnjavi d</i>

113
00:06:23,618 --> 00:06:25,019
<i>d Imam pet zglobova d</i>

114
00:06:25,152 --> 00:06:27,054
<i>razbio bih ti usta</i>
<i>u tučnjavi d</i>

115
00:06:27,188 --> 00:06:28,756
<i>d Novac, moć i mišić</i>
<i>Poput vrućeg krumpira žonglirali smo d</i>

116
00:06:28,890 --> 00:06:30,124
<i>d Prije nego te udarim </i>
<i>sa zmajem d</i>

117
00:06:30,258 --> 00:06:31,859
<i>Ja sam vruć krumpir </i>
<i>njuška d</i>

118
00:06:31,993 --> 00:06:33,594
<i>d Ne primaj moju ljubaznost</i>
<i>za skromno d</i>

119
00:06:33,728 --> 00:06:35,096
<i>ili uzmi moju šutnju </i>
<i>za suptilno d</i>

120
00:06:35,229 --> 00:06:36,831
<i>d Kad novac govori</i>
<i>budi tih d</i>

121
00:06:36,964 --> 00:06:38,398
<i>d Saldo je </i>
<i>vjerojatno maslac d</i>

122
00:06:38,532 --> 00:06:39,767
<i>d Kad je to </i>
<i>problem d</i>

123
00:06:39,901 --> 00:06:41,235
<i>d Neprijatelji krvare </i>
<i>u lokvi d</i>

124
00:06:41,369 --> 00:06:43,037
<i>d S nečijim </i>
<i>nedostaju zubi d</i>

125
00:06:43,170 --> 00:06:44,872
<i>d Kao nestali </i>
<i>djelić slagalice d</i>

126
00:06:45,006 --> 00:06:46,807
<i>d Ako te ne popušim,</i>
<i>moj tim planira d</i>

127
00:06:46,941 --> 00:06:48,509
<i>strpao bih te u ovu kutiju</i>
<i>Prikladan sam da te gurnem d</i>

128
00:06:48,643 --> 00:06:50,278
<i>d Dobili ste zaplet </i>
<i>i lopata d</i>

129
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
<i>Ja sam O.G. ali dvostruko </i>
<i>torba je poput dvostrukog d</i>

130
00:06:52,146 --> 00:06:53,781
<i>d Ja sam utikač</i>
<i>to vas može začepiti</i>

131
00:06:53,915 --> 00:06:54,849
<i>d ali drugačije </i>
<i>ako ti ne vjerujem d</i>

132
00:06:54,982 --> 00:06:56,717
<i>Kome bih sada sudio? d</i>

133
00:06:56,851 --> 00:06:58,352
<i>d Kad su sudac i porota </i>
<i>također korumpiran. d</i>

134
00:06:58,519 --> 00:06:59,620
<i>d Uzrok u sustavu</i>
<i>nema pravde d</i>

135
00:06:59,754 --> 00:07:01,355
<i>d To si samo ti d</i>

136
00:07:01,488 --> 00:07:03,057
<i>da te ne poznajem.</i>
<i>Nevolja, nevolja, nevolja d</i>

137
00:07:03,190 --> 00:07:05,092
<i>d Zašto moraš </i>
<i>radi me tako? d</i>

138
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
<i>Pretpostavljam da te ne poznajem.</i>
<i>Nevolja, nevolja, nevolja d</i>

139
00:07:07,261 --> 00:07:08,195
<i>d Zašto me moraš tako učiniti?</i>
<i>Znaš da sam problematičan, dušo d</i>

140
00:07:08,396 --> 00:07:18,606
[vesela glazba]

141
00:07:21,609 --> 00:07:30,885
[vesela glazba]

142
00:07:35,323 --> 00:07:38,693
<i>d Ljubav poziva,</i>
<i>uzbudio si me d</i>

143
00:07:38,893 --> 00:07:42,229
<i>Sviđa mi se način </i>
<i>donosiš mi radost d</i>

144
00:07:42,430 --> 00:07:43,297
[Jahari uzdiše]

145
00:07:43,431 --> 00:07:44,865
[Unc]
U redu, rez.

146
00:07:44,999 --> 00:07:46,801
U redu, neće ići
ništa bolje od toga.

147
00:07:47,668 --> 00:07:48,536
To je sve što imam.

148
00:07:48,669 --> 00:07:49,870
Uzmi pet.

149
00:07:50,004 --> 00:07:51,105
Hej, dušo.

150
00:07:51,238 --> 00:07:52,406
Što?

151
00:07:52,540 --> 00:07:54,008
Djevojčica, djevojčica.

152
00:07:54,141 --> 00:07:55,176
To je bilo u redu.

153
00:07:55,309 --> 00:07:56,577
Ali ti pjevaš to sranje,

154
00:07:56,711 --> 00:07:57,945
ali ti prokleto sigurno ne osjećaš
to sranje.

155
00:07:58,079 --> 00:07:58,746
ja sam umoran

156
00:07:58,879 --> 00:08:00,081
Znaš što govorim?

157
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
Previše si mlad da bi bio
taj prokleti lijen.

158
00:08:01,916 --> 00:08:03,217
Nitko nisi lijen, ujače.

159
00:08:03,351 --> 00:08:05,019
Od tada smo ovdje
Sinoć u 6 sati.

160
00:08:05,152 --> 00:08:07,722
7 je sati ujutro,
i završio sam.

161
00:08:08,022 --> 00:08:10,057
Ako ne možete pronaći ništa od
svo to sranje koje smo rezali,

162
00:08:10,191 --> 00:08:11,525
zašto onda ne odeš
pjevati onda?

163
00:08:11,659 --> 00:08:13,327
Ne pokušavam te stresirati.

164
00:08:13,461 --> 00:08:14,996
Znaš što govorim?

165
00:08:15,129 --> 00:08:17,531
Ali ako nastaviš tako staro pjevati
zvuk dupeta i slabo dupe sranje,

166
00:08:17,665 --> 00:08:19,033
i propadne, pogledat ćeš

167
00:08:19,166 --> 00:08:20,568
na mene luđi od a
drkadžija,

168
00:08:20,701 --> 00:08:21,702
i ti to znaš.

169
00:08:21,836 --> 00:08:23,070
Ujače, znam da misliš dobro, ali

170
00:08:23,204 --> 00:08:24,805
kad sam unutra i pjevam
moje dupe dolje,

171
00:08:24,939 --> 00:08:26,273
a ti mi govoriš da sam
pjevanje bez osjećaja,

172
00:08:26,407 --> 00:08:27,908
misliš da će to uspjeti
bolje pjevam?

173
00:08:28,075 --> 00:08:29,076
br.

174
00:08:29,210 --> 00:08:30,511
Pokušavam staviti
moja noga u tvojoj stražnjici

175
00:08:30,644 --> 00:08:32,013
i dovesti te gdje
trebaš biti.

176
00:08:32,313 --> 00:08:33,814
Ujače, volim te.

177
00:08:34,548 --> 00:08:35,883
idem u krevet

178
00:08:36,617 --> 00:08:37,485
volim te

179
00:08:37,618 --> 00:08:38,919
I ja tebe volim.

180
00:08:39,053 --> 00:08:40,354
Odvedi svoje malo dupe kući,
odmori se,

181
00:08:40,488 --> 00:08:41,722
ali bolje da se vratiš
ovdje sutra na vrijeme

182
00:08:41,856 --> 00:08:43,224
učiniti ono što ti
treba učiniti.

183
00:08:43,357 --> 00:08:44,592
[Jahari uzdiše]

184
00:08:51,365 --> 00:08:52,400
[vrata se otvaraju]

185
00:08:52,633 --> 00:08:54,068
Hej, dušo.

186
00:08:54,602 --> 00:08:56,137
Znam da vjerojatno jesi
još uvijek spava.

187
00:08:56,737 --> 00:08:58,072
Upravo ću nokautirati.

188
00:08:58,639 --> 00:09:00,041
Udario sam te oko dva.

189
00:09:00,408 --> 00:09:01,742
volim te

190
00:09:02,309 --> 00:09:03,310
laku noc

191
00:09:03,711 --> 00:09:05,146
Dovraga, Eddie, stvarno jesi
otpao.

192
00:09:05,279 --> 00:09:07,048
Obično otvarate vrata automobila
za mene kad uđem.

193
00:09:07,181 --> 00:09:09,050
Mora da si još umorniji
nego što sam ja.

194
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
Oprostite, gospođo Jahari.

195
00:09:11,786 --> 00:09:13,120
Eddie je bolestan.

196
00:09:13,621 --> 00:09:15,056
Ja sam Roger.

197
00:09:15,322 --> 00:09:16,657
U dobrim ste rukama.

198
00:09:27,868 --> 00:09:34,208
[klupska glazba]

199
00:09:36,877 --> 00:09:45,386
[brbljanje gomile]

200
00:09:45,753 --> 00:09:50,758
[brbljanje se nastavlja]

201
00:09:51,125 --> 00:09:52,693
Trebamo još dva naprijed.

202
00:09:58,766 --> 00:10:01,068
Crossy dolazi
sa pet VIP osoba.

203
00:10:01,268 --> 00:10:02,303
Da, da.

204
00:10:05,507 --> 00:10:15,749
[pop glazba]

205
00:10:19,687 --> 00:10:20,654
Pozdrav, Veliki Wille.

206
00:10:20,788 --> 00:10:21,856
Kako se osjećaš?

207
00:10:21,989 --> 00:10:22,957
Dobro sam, dobro.

208
00:10:23,090 --> 00:10:24,325
U redu, u redu, kapetane.

209
00:10:27,094 --> 00:10:28,095
Bum.

210
00:10:28,829 --> 00:10:30,664
Boom, nosi svoje dupe odavde.

211
00:10:31,398 --> 00:10:34,536
Upozorio sam te na to
sranje s drogom, u redu?

212
00:10:34,768 --> 00:10:35,703
Sad si zabranjen.

213
00:10:35,836 --> 00:10:37,071
Ne vraćaj se u klub.

214
00:10:37,204 --> 00:10:38,739
Vidi, da nisi
Pookiejev brat,

215
00:10:38,873 --> 00:10:40,141
Dao bih te uhititi.

216
00:10:40,441 --> 00:10:41,709
Sada izlazi van.

217
00:10:45,379 --> 00:10:46,780
I ti, veliki čovječe.

218
00:10:47,381 --> 00:10:49,450
ne idem nigdje,
mamojebač.

219
00:10:49,683 --> 00:10:50,684
[uzdah]

220
00:10:50,818 --> 00:10:52,086
brate

221
00:10:52,686 --> 00:10:53,921
Opustiti.

222
00:10:54,623 --> 00:10:55,656
I otići.

223
00:10:55,923 --> 00:10:57,925
Crnjo, moraš me izbaciti.

224
00:11:04,465 --> 00:11:05,432
Gage.

225
00:11:05,567 --> 00:11:06,767
Da, šefe.

226
00:11:06,901 --> 00:11:08,235
Trebaš mi da dođeš k sebi
muški wc

227
00:11:08,369 --> 00:11:09,737
i povedi Booma i njegovog dječaka
s poda

228
00:11:09,870 --> 00:11:11,172
i izvući im guzice.

229
00:11:11,305 --> 00:11:12,339
Kopirati.

230
00:11:14,775 --> 00:11:15,809
Gage.

231
00:11:16,043 --> 00:11:17,778
Nemoj nikoga povrijediti.

232
00:11:17,978 --> 00:11:19,813
Samo ih nježno izvadite.

233
00:11:20,582 --> 00:11:21,882
Čujete li?

234
00:11:22,683 --> 00:11:23,585
Kopirati.

235
00:11:23,717 --> 00:11:24,985
Prokletstvo.

236
00:11:32,259 --> 00:11:33,894
Hej, čovječe, izgledaš tako
novi novac.

237
00:11:34,028 --> 00:11:35,696
Dođi u ured,
daj da te zategnem.

238
00:11:35,863 --> 00:11:37,131
Trebao bih te stegnuti.

239
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
[smijeh]

240
00:11:40,968 --> 00:11:42,469
Mogao si mi reći
doktor je bio velik,

241
00:11:42,604 --> 00:11:43,837
Stjenovitog izgleda
mamojebač.

242
00:11:43,971 --> 00:11:45,839
To sranje je ipak bilo smiješno,
zar nije?

243
00:11:45,973 --> 00:11:47,241
Da, urnebesno.

244
00:11:48,475 --> 00:11:50,311
Znaš, Big Stevie's
mama je prošla.

245
00:11:51,646 --> 00:11:52,746
Ah, pošalji moju sućut.

246
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Da.

247
00:11:54,348 --> 00:11:57,484
I vrati ovo
gospođo Jordan.

248
00:11:57,952 --> 00:11:58,886
Trebalo bi te biti sram
od sebe

249
00:11:59,019 --> 00:12:00,187
uzimajući novac te žene.

250
00:12:01,155 --> 00:12:03,891
Nije me sram, ali kad se sramim
Hoću li dobiti svoj novac natrag?

251
00:12:06,727 --> 00:12:08,095
Što?

252
00:12:10,731 --> 00:12:12,032
Što?

253
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
Što?

254
00:12:16,904 --> 00:12:27,114
[svira romantična glazba]

255
00:12:30,619 --> 00:12:40,828
[romantična glazba se nastavlja]

256
00:12:42,597 --> 00:12:43,764
U redu, sada.

257
00:12:43,964 --> 00:12:45,799
Ozbiljno se kajem
moje životne odluke.

258
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Kako sam mogao dopustiti
bježiš,

259
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
a kako bi mogao biti
ljepši?

260
00:12:50,672 --> 00:12:53,240
Jax, tako je dobro vidjeti te.

261
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
Što si bio gore
do ovih dana?

262
00:12:56,645 --> 00:12:57,679
Pa, to je to.

263
00:12:57,911 --> 00:12:59,648
Ja vodim osiguranje ovdje.

264
00:12:59,847 --> 00:13:01,815
Počeo sam to raditi poslije
Napustio sam PD.

265
00:13:01,949 --> 00:13:03,183
Sjesti.

266
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
Iznenađen sam što vidim
bio si ovdje.

267
00:13:06,820 --> 00:13:08,322
Nisam mislio da su klubovi
tvoja stvar.

268
00:13:08,723 --> 00:13:10,090
Oh, nisu.

269
00:13:10,357 --> 00:13:11,492
Ali vremena se mijenjaju.

270
00:13:11,992 --> 00:13:13,427
Zapravo sam ovdje i provjeravam
iz ovog benda

271
00:13:13,561 --> 00:13:15,530
za potencijalnu svirku
Možda bih ih htio rezervirati za.

272
00:13:15,963 --> 00:13:17,898
Trenutno planiram događaje.

273
00:13:18,032 --> 00:13:19,300
Sami?

274
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Ponekad.

275
00:13:20,769 --> 00:13:23,070
Ali ti znaš
Znam kako se nositi sa sobom.

276
00:13:23,871 --> 00:13:25,105
[smijeh]

277
00:13:25,973 --> 00:13:27,207
Što?

278
00:13:28,909 --> 00:13:30,010
Sjedim ovdje i pokušavam
shvatiti

279
00:13:30,144 --> 00:13:33,180
kako i zašto
jesmo li izgubili kontakt.

280
00:13:34,783 --> 00:13:35,849
smiješno.

281
00:13:36,383 --> 00:13:38,052
I ja sam mislio isto.

282
00:13:39,119 --> 00:13:40,387
Vraški skok.

283
00:13:40,522 --> 00:13:42,624
Odlazak iz mrtvačnice
na priređivanje zabava.

284
00:13:43,257 --> 00:13:45,893
Da, previše smrti,
nedovoljno života.

285
00:13:46,493 --> 00:13:49,564
Ali tako mi je drago što sam otišao jer
Baš uživam u tome.

286
00:13:49,863 --> 00:13:52,266
dobro zarađujem,
upoznavanje zanimljivih ljudi.

287
00:13:52,534 --> 00:13:54,736
To je jako dobra prilika
za mene

288
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
Kako se osjeća vaš muškarac
o tebi

289
00:13:56,337 --> 00:13:58,339
biti vani cijelim satom
noći?

290
00:13:58,540 --> 00:14:03,243
Pa dok sam neovisna
sestro, kad bih imala muškarca,

291
00:14:03,578 --> 00:14:05,312
Ne bih bio vani s tobom u
jedan ujutro.

292
00:14:05,446 --> 00:14:06,748
Ako je bio uvjeren o
što ima,

293
00:14:06,880 --> 00:14:08,750
onda ne bi
znoji se.

294
00:14:09,016 --> 00:14:10,518
[Gina se smije]

295
00:14:10,652 --> 00:14:13,887
U redu, znači kažeš da bi
nemaju apsolutno nikakav problem

296
00:14:14,021 --> 00:14:15,757
ako sam bio vani s
zgodan brat

297
00:14:15,889 --> 00:14:18,125
kao što ste vi sami
da si moj čovjek?

298
00:14:18,660 --> 00:14:21,763
Da sam ja tvoj čovjek, ne bi
želim bilo što, pa da.

299
00:14:22,229 --> 00:14:24,298
Ali vjerojatno
ne bi se dogodilo.

300
00:14:25,866 --> 00:14:28,001
Gdje ti je ured?

301
00:14:28,402 --> 00:14:30,137
Ja sam u zgradi Calico Arts.

302
00:14:30,270 --> 00:14:32,139
ha? Znaj to dobro.

303
00:14:32,272 --> 00:14:33,842
To je odmah iza ugla
iz mog mjesta.

304
00:14:33,974 --> 00:14:34,908
Živiš tamo?

305
00:14:35,042 --> 00:14:35,909
Mm-hmm.

306
00:14:36,043 --> 00:14:37,344
U redu.

307
00:14:37,478 --> 00:14:39,213
Nisam poznavao poslove zaštitara
plati tako.

308
00:14:39,346 --> 00:14:40,280
[smijeh]

309
00:14:40,414 --> 00:14:41,448
Oni to ne čine.

310
00:14:42,416 --> 00:14:44,918
Radim povremene poslove za ljude,
i jedna mačka

311
00:14:45,052 --> 00:14:49,390
odlučio mi platiti krevetićem
umjesto gotovine.

312
00:14:50,357 --> 00:14:51,959
I kakva čudna
poslovi koje obavljate

313
00:14:52,092 --> 00:14:54,027
koji vam plaćaju u nekretninama?

314
00:14:55,262 --> 00:14:57,431
Pa, nije da sam ja
ubojica ili bilo što.

315
00:14:57,565 --> 00:14:58,867
ja samo...

316
00:14:58,999 --> 00:15:00,802
Ja samo pomažem ljudima
tijesne situacije.

317
00:15:00,934 --> 00:15:04,539
A pretpostavljam da neke situacije jesu
čvršći od drugih.

318
00:15:04,873 --> 00:15:06,006
Mm-hmm.

319
00:15:06,508 --> 00:15:08,275
Mislio sam da ćeš biti
odvjetnik do sada.

320
00:15:09,878 --> 00:15:11,178
Da, i ja također.

321
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
Ali pokazalo se da nisam htio
živjeti tako.

322
00:15:15,215 --> 00:15:16,851
Vjerojatno bih mogao
malo bolje

323
00:15:16,984 --> 00:15:17,985
nego što sam sada,

324
00:15:18,118 --> 00:15:20,320
ali spavam noću.

325
00:15:20,454 --> 00:15:23,390
I znam puno policajaca i
odvjetnici koji nemaju.

326
00:15:24,893 --> 00:15:26,393
Ali dosta o meni.

327
00:15:27,327 --> 00:15:31,498
Još uvijek nismo shvatili zašto
nismo mi uspjeli.

328
00:15:32,801 --> 00:15:33,902
To je jednostavno.

329
00:15:34,401 --> 00:15:36,170
Ja, pokrećem vlastiti posao.

330
00:15:36,303 --> 00:15:37,906
Ti, policajac na pravnom fakultetu.

331
00:15:38,305 --> 00:15:39,641
Ne baš najbolje
postavljanje za

332
00:15:39,774 --> 00:15:42,075
nešto s čega se može skočiti
romantično.

333
00:15:42,209 --> 00:15:45,446
Što s ovim?
Ovo je romantično.

334
00:15:45,580 --> 00:15:46,815
kasno je.

335
00:15:46,947 --> 00:15:48,516
Svjetla su slaba.

336
00:15:49,684 --> 00:15:53,253
Vidi, neću lagati
tebi, Jax.

337
00:15:53,688 --> 00:15:55,590
Uvijek si mi se sviđao.

338
00:15:55,723 --> 00:15:59,193
I stvarno je, stvarno
lijepo te vidjeti.

339
00:15:59,761 --> 00:16:01,962
Ali znaš da neću
veze za jednu noć.

340
00:16:03,130 --> 00:16:05,332
Vidi, imaš moj broj.

341
00:16:05,466 --> 00:16:06,935
Zašto me ne nazoveš
kad imaš malo slobodnog vremena?

342
00:16:07,067 --> 00:16:07,936
[zujanje telefona]

343
00:16:08,068 --> 00:16:09,637
I možda se možemo družiti.

344
00:16:10,170 --> 00:16:11,405
[zujanje telefona]

345
00:16:15,743 --> 00:16:17,244
Kako bi bilo sada?

346
00:16:17,779 --> 00:16:19,012
[smijeh]

347
00:16:22,951 --> 00:16:24,084
Ovo je moje mjesto.

348
00:16:24,218 --> 00:16:26,286
A ovo je lijepo.

349
00:16:27,054 --> 00:16:28,590
Volim tvoje umjetnine.

350
00:16:28,957 --> 00:16:31,759
Volio bih da mogu preuzeti zasluge za to,
ali došlo je s mjestom.

351
00:16:32,392 --> 00:16:34,863
Pretpostavljam da je ovo čudno
posao te snalazi, ha?

352
00:16:34,995 --> 00:16:35,864
Da.

353
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
[smijeh]

354
00:16:41,903 --> 00:16:43,303
Nema šanse.

355
00:16:48,208 --> 00:16:58,418
[dramatična glazba]

356
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
Što?
Čekaj, čekaj.

357
00:17:01,623 --> 00:17:03,390
Nikad te nisam učio
do te razine.

358
00:17:03,525 --> 00:17:05,727
Pa, nisi bio jedini
Wing Chun učitelj u Atlanti.

359
00:17:05,860 --> 00:17:07,562
A ja definitivno nisam bio jedan od njih
te blesave djevojke

360
00:17:07,695 --> 00:17:09,731
koji je pokušavao dobiti sa
zgodna instruktorica.

361
00:17:10,097 --> 00:17:12,299
Kad smo krenuli dalje,
Nastavio sam trenirati.

362
00:17:22,409 --> 00:17:26,413
Oh, to je tako.
U redu, u redu.

363
00:17:27,882 --> 00:17:30,050
Izazov prihvaćen.

364
00:17:33,688 --> 00:17:43,731
[dramatična glazba]

365
00:17:44,699 --> 00:17:55,142
[dramska glazba
nastavlja]

366
00:17:55,944 --> 00:18:06,186
[dramatična glazba]

367
00:18:08,355 --> 00:18:18,566
[vesela glazba]

368
00:18:24,839 --> 00:18:34,849
[nastavlja se vesela glazba]

369
00:18:39,787 --> 00:18:41,556
[zvono zvoni]

370
00:18:47,962 --> 00:18:48,863
hvala vam

371
00:18:48,997 --> 00:18:50,263
O ne, odmah se vraćam.

372
00:18:52,834 --> 00:18:55,435
[dramatična glazba]

373
00:18:56,070 --> 00:18:57,304
Uh-oh.

374
00:19:04,812 --> 00:19:05,847
[puške]

375
00:19:07,548 --> 00:19:08,816
Moraš se obući.

376
00:19:08,950 --> 00:19:10,317
Ideš s nama.

377
00:19:10,450 --> 00:19:11,719
Poći s tobom gdje?

378
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Holland mora razgovarati s tobom,
odmah sada.

379
00:19:14,488 --> 00:19:16,256
Zaboravio je kako se koristi
jebeni telefon?

380
00:19:16,591 --> 00:19:19,027
Slušaj, to ti je zadnja stvar
povukao sa sobom,

381
00:19:19,159 --> 00:19:21,029
radije posluje
ovako

382
00:19:21,161 --> 00:19:22,295
Hej, hej, hej, hej.

383
00:19:22,429 --> 00:19:23,698
Nije ne hej, hej,
Moram pucati.

384
00:19:23,831 --> 00:19:25,566
Slušaj, slušaj,
spusti jebeni pištolj.

385
00:19:25,700 --> 00:19:28,069
- Neću spustiti ovaj pištolj.
-Hej, gledaj, možeš li...

386
00:19:28,201 --> 00:19:31,506
ne gledam,
seri, idemo.

387
00:19:32,239 --> 00:19:33,473
Ne volim oružje, u redu?

388
00:19:33,608 --> 00:19:34,776
Neka te onda ne upuca jedan.

389
00:19:34,909 --> 00:19:36,978
Možete li, molim vas, staviti
jebeni pištolj dolje?

390
00:19:37,111 --> 00:19:38,579
Ne, želim te upucati.

391
00:19:38,713 --> 00:19:41,049
Moraš smiriti guzicu
i začepi jebote.

392
00:19:41,448 --> 00:19:42,717
Čovječe, prvo, ne volim oružje.

393
00:19:42,984 --> 00:19:44,552
Boli me kurac
što ti se sviđa.

394
00:19:44,686 --> 00:19:46,420
Drugo, kakvog smisla
čini li?

395
00:19:46,654 --> 00:19:48,255
mi ćemo ići
sve do centra grada

396
00:19:48,388 --> 00:19:49,657
s velikim pištoljem na mom licu.

397
00:19:49,791 --> 00:19:51,092
Čovječe, začepi svoja jebena usta.

398
00:19:51,224 --> 00:19:52,225
Usred je dana.

399
00:19:52,359 --> 00:19:53,393
Začepi svoja jebena usta,
hajde

400
00:19:53,528 --> 00:19:54,762
Jesi li toliko glup?

401
00:19:54,896 --> 00:19:56,463
- Imam jebeni pištolj.
-Da, imaš.

402
00:19:56,597 --> 00:19:57,699
- Ja pričam.
- Vidim da imaš svoj pištolj.

403
00:19:57,832 --> 00:19:59,499
-Da.
-Ali imaš li ti mozga?

404
00:19:59,634 --> 00:20:01,602
Upucat ću te u dupe.

405
00:20:01,736 --> 00:20:03,403
Kakvog jebenog smisla to ima

406
00:20:03,571 --> 00:20:06,808
ići do centra grada s njim
jebeni pištolj uperen u moje lice?

407
00:20:06,941 --> 00:20:08,743
Saznat ćeš.
- Moraš to jednom ostaviti.

408
00:20:08,876 --> 00:20:10,044
Nikada.

409
00:20:10,178 --> 00:20:11,579
Točno, moraš voziti
jebeni auto, zar ne?

410
00:20:12,013 --> 00:20:13,981
Morate to smanjiti
voziti auto,

411
00:20:14,115 --> 00:20:15,282
skloniti pištolj.

412
00:20:15,415 --> 00:20:16,416
-Nisam glupa.
- Čovječe, ti si glup.

413
00:20:16,551 --> 00:20:18,251
Tjeraš me da te upucam.

414
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Ne možeš me upucati.

415
00:20:19,520 --> 00:20:21,155
Htio sam te ustrijeliti 1985.

416
00:20:21,288 --> 00:20:22,557
Natjeraj me da te upucam.

417
00:20:22,690 --> 00:20:23,958
Što ćemo učiniti,
ići skroz do centra?

418
00:20:24,092 --> 00:20:25,693
Brate, nećeš mi reći
što radiš.

419
00:20:25,827 --> 00:20:27,360
S velikim pištoljem u guzici
moje jebeno lice.

420
00:20:27,628 --> 00:20:30,031
Moraš staviti mamojebača
dolje u nekom trenutku.

421
00:20:30,164 --> 00:20:31,331
Ne, ne, stvarno nemam.

422
00:20:31,465 --> 00:20:32,365
Želiš da se obučem,
točno?

423
00:20:32,499 --> 00:20:33,668
obuci se,
idemo.

424
00:20:33,801 --> 00:20:35,570
Dobro, kako da se obučem?

425
00:20:35,803 --> 00:20:37,538
Hoćeš li ići sa mnom
u spavaću sobu

426
00:20:37,772 --> 00:20:39,406
s velikim dupetom
pištolj u moje lice?

427
00:20:40,174 --> 00:20:42,476
Na kraju morate staviti
svejedno oborio pištolj, zar ne?

428
00:20:42,777 --> 00:20:45,513
Zašto ga jednostavno ne spustiš
sad i pusti me da se obučem?

429
00:20:45,646 --> 00:20:47,447
Imam li smisla, zar ne?

430
00:20:48,683 --> 00:20:50,618
Glup si, majku ti.

431
00:20:51,652 --> 00:20:53,221
Ne treba mi ovo sranje.

432
00:20:53,386 --> 00:20:55,022
[pad]

433
00:20:55,189 --> 00:20:56,591
sranje

434
00:20:58,358 --> 00:21:08,603
[dramatična, optimistična glazba]

435
00:21:10,138 --> 00:21:20,181
[dramatična, optimistična glazba]

436
00:21:20,347 --> 00:21:22,583
[tup udarac]

437
00:21:29,891 --> 00:21:31,626
Willis, šaljem
dva tipa dolje

438
00:21:31,759 --> 00:21:33,127
koji su se sami spotakli.

439
00:21:33,261 --> 00:21:34,529
[na PA] <i>Misliš na njih dvoje,</i>
<i>velike crnje?</i>

440
00:21:37,464 --> 00:21:39,534
Znaš kako se osjećam
ta riječ, Willis.

441
00:21:39,901 --> 00:21:40,935
I da, njih.

442
00:21:41,434 --> 00:21:42,737
Oprostite zbog toga.

443
00:21:42,870 --> 00:21:45,039
Pa kad one dvije budale
siđi dolje,

444
00:21:45,372 --> 00:21:46,541
pobrini se da ne učine
vrati se gore.

445
00:21:46,674 --> 00:21:47,809
Ne moraš se brinuti
o tome.

446
00:21:47,942 --> 00:21:49,210
Znaš da čuvam svoje
Roscoe na mene.

447
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
O čemu pričaš, Wil-?

448
00:21:51,746 --> 00:21:53,446
Što to govoriš, Willis?

449
00:21:53,948 --> 00:21:55,950
Moje vojno izdanje,
45 Colt.

450
00:21:56,818 --> 00:21:58,351
Nema potrebe za sve
od toga, Willis.

451
00:21:58,519 --> 00:22:00,487
Samo se pobrini da ti
ispratiti ih van.

452
00:22:00,721 --> 00:22:02,590
Samo te želim obavijestiti
Čuvam ti leđa.

453
00:22:02,824 --> 00:22:03,991
Hvala.

454
00:22:18,072 --> 00:22:19,106
[zvoni na vratima]

455
00:22:20,741 --> 00:22:22,009
Imate li termin,
gospodine?

456
00:22:22,143 --> 00:22:24,111
Da, tvoj seronjski šef je napravio
to jutros.

457
00:22:24,245 --> 00:22:25,713
Gospodine, ne možete ući unutra.

458
00:22:27,982 --> 00:22:30,051
Vi ćete braćo morati
odgodite sastanak.

459
00:22:31,085 --> 00:22:33,588
Žao mi je g. Holland,
Pokušao sam ga zaustaviti.

460
00:22:34,088 --> 00:22:35,156
Sve je u redu, Loni.

461
00:22:35,823 --> 00:22:38,491
Ispratite Loca van.

462
00:22:39,260 --> 00:22:40,828
Loni će se pobrinuti za tebe

463
00:22:40,995 --> 00:22:43,396
dok se bavim
Action Jaxen ovdje.

464
00:22:43,931 --> 00:22:45,365
Stići ću te
dečki kasnije

465
00:22:45,498 --> 00:22:47,434
i možemo zaključiti ovaj posao.

466
00:22:48,736 --> 00:22:51,438
Ne brini, Loni,
samo zatvori vrata za sobom

467
00:22:51,572 --> 00:22:53,207
i zadrži sve moje pozive.

468
00:22:53,341 --> 00:22:54,575
Hoću.

469
00:22:58,112 --> 00:22:59,313
Što ima, crnac?

470
00:22:59,446 --> 00:23:00,948
Da, zajebi sav taj lažnjak
crnac sranje.

471
00:23:01,082 --> 00:23:02,750
Došla su dva tvoja klauna
vidjeti me

472
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
a moja imovina je uništena.

473
00:23:04,952 --> 00:23:07,387
Zašto si im poslao dvojicu glupih
pederi da me vide?

474
00:23:07,588 --> 00:23:09,523
Znaš što, zajebi sve to.

475
00:23:09,924 --> 00:23:12,994
Samo zamijeni moje sranje
tako da se mogu odjebati.

476
00:23:13,628 --> 00:23:15,930
Poslao sam im glupe drkadžije.

477
00:23:17,198 --> 00:23:19,133
Jer te želim zaposliti.

478
00:23:19,667 --> 00:23:22,203
Pa, sigurno si zajebao stvar
zaposliti brata.

479
00:23:22,570 --> 00:23:25,438
Zamijeni moje sranje,
nazovimo to dvije tisuće.

480
00:23:30,878 --> 00:23:34,615
Loni, idi dolje u računovodstvo
i dobiti 2000 dolara.

481
00:23:35,316 --> 00:23:36,416
Unovčiti.

482
00:23:36,584 --> 00:23:37,685
Reci računovođi
da ga naplati

483
00:23:37,818 --> 00:23:39,620
u Locoov proračun za snimanje.

484
00:23:41,555 --> 00:23:42,657
Već kradu od
ovi momci

485
00:23:42,790 --> 00:23:44,258
a nisi ni potpisan
njih još.

486
00:23:44,825 --> 00:23:46,426
Ostanite u svojoj traci.

487
00:23:47,028 --> 00:23:49,263
Odvojit ću je na minutu
dobiti gotovinu, pa.

488
00:23:49,997 --> 00:23:52,733
Možete me i saslušati.

489
00:23:53,000 --> 00:23:54,035
Dvije minute?

490
00:23:56,203 --> 00:23:59,674
Ukratko, trebam te
pronaći Jaharija.

491
00:24:00,841 --> 00:24:03,077
Da je pronađem?
Je li se izgubila?

492
00:24:03,377 --> 00:24:05,546
Pa znaš da je ona naša
najveća prodaja

493
00:24:05,680 --> 00:24:08,149
a također i moj najveći izvor
od pogoršanja.

494
00:24:08,649 --> 00:24:09,850
Ima novi album
spreman za ispuštanje

495
00:24:09,984 --> 00:24:13,220
i [pop]
jednostavno je nestala.

496
00:24:13,354 --> 00:24:14,454
Zovite policiju.

497
00:24:14,588 --> 00:24:15,790
Ne mogu to učiniti.

498
00:24:15,923 --> 00:24:17,124
Upravo ću uzeti
tvrtka javna

499
00:24:17,258 --> 00:24:19,660
a ako ljudi saznaju
Ne mogu podnijeti

500
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
moj glavni instrument
protoka novca,

501
00:24:21,963 --> 00:24:24,598
vaša će ponuda prije biti mrtva
diže se s tla.

502
00:24:24,732 --> 00:24:26,133
Hvala.

503
00:24:31,172 --> 00:24:32,773
Ne razumijem to.

504
00:24:32,907 --> 00:24:34,308
Ima puno toga
drugih mačaka

505
00:24:34,442 --> 00:24:36,510
mogli ste se sakriti za manje novca
i manje glavobolje.

506
00:24:37,078 --> 00:24:39,146
A osim toga, ne volim
tvoje dupe nema šanse.

507
00:24:40,081 --> 00:24:41,248
zar ne?

508
00:24:41,415 --> 00:24:44,919
bio njezin tjelohranitelj?

509
00:24:45,653 --> 00:24:47,254
Što je s citatima iz zraka,
drkadžija?

510
00:24:47,555 --> 00:24:50,391
Da, bio sam njezin tjelohranitelj
i ništa drugo.

511
00:24:50,658 --> 00:24:52,360
Tko je onda bila pjesma
oko, ha?

512
00:24:52,560 --> 00:24:53,794
WHO?

513
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
WHO?

514
00:24:55,663 --> 00:24:58,165
Neki drugi kung fu tjelohranitelj
zaljubljena u.

515
00:24:58,299 --> 00:24:59,166
WHO?

516
00:24:59,300 --> 00:25:00,835
Pa, očito.

517
00:25:01,302 --> 00:25:03,871
A ona ne želi imati posla
nema više tvog glupog dupeta.

518
00:25:04,405 --> 00:25:06,374
Ali sranje, ponosan sam što ti...

519
00:25:07,141 --> 00:25:09,944
Oh, znam da ne znaš
želim to učiniti.

520
00:25:13,180 --> 00:25:14,215
[uzdahne]

521
00:25:14,882 --> 00:25:18,252
Nadao sam se da neću
da ti kažem ovo

522
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
da te natjeram da prihvatiš posao.

523
00:25:23,858 --> 00:25:25,793
Opet koristi heroin.

524
00:25:28,329 --> 00:25:29,764
Prokletstvo.

525
00:25:30,998 --> 00:25:34,001
Čovječe, to sranje je skoro ubilo
njoj posljednji put.

526
00:25:39,540 --> 00:25:41,409
Zadnji put kad je nestala,

527
00:25:41,642 --> 00:25:44,045
uspjeli smo to zadržati
iz tiska.

528
00:25:44,513 --> 00:25:45,980
Mogla bi biti na žlijebu,

529
00:25:46,113 --> 00:25:49,383
zastoj negdje
napušiti se.

530
00:25:49,583 --> 00:25:52,186
Ali trebam je ovdje,
čisto,

531
00:25:52,753 --> 00:25:55,289
i spreman za promicanje
ovaj album.

532
00:25:55,990 --> 00:25:58,025
To je sve što te briga
oko, zar ne?

533
00:25:58,192 --> 00:25:59,727
Jebeni album.

534
00:26:01,028 --> 00:26:05,199
Droga i pjevači
su način života.

535
00:26:06,600 --> 00:26:08,402
Jimi Hendrix,
Billie Holiday,

536
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
a popis ide u nedogled.

537
00:26:10,571 --> 00:26:12,173
Nisam je navukao
na drogama,

538
00:26:12,807 --> 00:26:15,843
ali moram se pozabaviti
to na moju ruku.

539
00:26:15,976 --> 00:26:18,712
Sranje je sjebano
a ja to ne mogu imati.

540
00:26:21,449 --> 00:26:23,317
Recite dakle svoju cijenu.

541
00:26:23,818 --> 00:26:27,054
Trebam je ovdje.

542
00:26:30,257 --> 00:26:32,093
50 tisuća dolara.

543
00:26:32,760 --> 00:26:34,161
25 dolara sada.

544
00:26:34,295 --> 00:26:36,130
25 dolara po isporuci.

545
00:26:46,841 --> 00:26:49,009
Kad biste imali sve to
u tvom sefu,

546
00:26:49,143 --> 00:26:51,580
zašto nisi nadoknadio
moje vlasništvo od tamo?

547
00:26:51,745 --> 00:26:53,548
Da sam ti nadoknadio
od tamo,

548
00:26:53,681 --> 00:26:55,950
ne bi ostao
čuti moju ponudu.

549
00:26:57,418 --> 00:26:59,920
50 tisuća dolara, prilično skupo.

550
00:27:00,754 --> 00:27:02,656
Drago mi je vidjeti da imaš cijenu,

551
00:27:02,790 --> 00:27:05,025
baš kao i svi ostali.

552
00:27:06,927 --> 00:27:09,330
Neću ti obećati
prokleta stvar.

553
00:27:10,364 --> 00:27:12,099
Vidjet ću što će ispasti.

554
00:27:17,539 --> 00:27:19,406
Hej, Loni, je li?

555
00:27:19,541 --> 00:27:20,941
Da.

556
00:27:21,075 --> 00:27:22,877
Loni, tako mi je žao što sam upala
mimo tebe takvog.

557
00:27:23,344 --> 00:27:25,412
A ako ti da ikakav
zastava za to,

558
00:27:25,547 --> 00:27:26,981
samo me nazovi.

559
00:27:27,114 --> 00:27:27,848
Molim.

560
00:27:27,982 --> 00:27:29,350
Zaposlili su me kao tajnicu.

561
00:27:29,483 --> 00:27:30,751
Ja nisam osiguranje.

562
00:27:30,885 --> 00:27:33,087
Pitam se možete li
učini mi uslugu.

563
00:27:33,787 --> 00:27:36,423
Gledaj, pokušavam pronaći Jaharija
za guzicu unutra

564
00:27:36,558 --> 00:27:38,359
i nisam siguran
on mi sve govori.

565
00:27:38,492 --> 00:27:39,927
Oh, g. Jones, žao mi je.

566
00:27:40,060 --> 00:27:42,296
Ne, ne, ne, ne, ne, nije
G. Jones, Jaxen je.

567
00:27:42,730 --> 00:27:44,265
I neću te pitati
učiniti bilo što

568
00:27:44,398 --> 00:27:45,900
to bi te moglo dobiti
u nevolju.

569
00:27:46,467 --> 00:27:49,571
Samo ako nešto čujete ili vidite
to bi moglo pomoći,

570
00:27:49,770 --> 00:27:51,038
nazovi me.

571
00:27:51,172 --> 00:27:52,973
u redu,
Mislim da to mogu.

572
00:27:53,107 --> 00:27:55,476
Sada provjerite svoje ime
ne miješa se u to, u redu?

573
00:27:55,610 --> 00:27:56,477
U redu.

574
00:27:56,611 --> 00:27:58,212
U redu, i?

575
00:27:58,479 --> 00:28:02,449
Želim da uzmeš ovo i
lijepo večeraj sa mnom.

576
00:28:02,783 --> 00:28:04,351
Oh, ja to definitivno mogu.

577
00:28:04,586 --> 00:28:06,353
U redu, čujemo se uskoro.

578
00:28:06,555 --> 00:28:07,788
Mm-hmm.

579
00:28:11,660 --> 00:28:19,900
[telefon zvoni]

580
00:28:21,035 --> 00:28:22,069
Nizozemska ovdje.

581
00:28:22,203 --> 00:28:23,771
[na telefonu]
<i>Jesam li na zvučniku?</i>

582
00:28:23,904 --> 00:28:26,140
Ne, nemam tebe
na zvučniku.

583
00:28:29,310 --> 00:28:33,515
Da, slušaj,
Razumijem vašu zabrinutost

584
00:28:33,881 --> 00:28:37,952
i okolnosti
stvorio ishod

585
00:28:38,085 --> 00:28:39,688
s kojima imamo posla.

586
00:28:39,820 --> 00:28:42,089
Pa idemo naprijed.

587
00:28:42,223 --> 00:28:44,225
Znamo ponudu
izlazi u javnost u ovome.

588
00:28:44,358 --> 00:28:46,193
[pištanje]

589
00:28:46,327 --> 00:28:47,394
halo

590
00:28:48,829 --> 00:28:50,164
Zdravo?

591
00:28:53,635 --> 00:28:54,935
Jebati!

592
00:28:56,370 --> 00:28:59,406
Vas dvoje dobro radite
i mogu to učiniti.

593
00:28:59,541 --> 00:29:00,508
U redu.

594
00:29:00,642 --> 00:29:01,775
Da, mogu to učiniti.

595
00:29:01,976 --> 00:29:03,210
Hej, ispričaj nas.

596
00:29:03,545 --> 00:29:05,446
Oh, oprostite,
hej čovječe, ovo je moj klub.

597
00:29:05,714 --> 00:29:06,814
Hej dušo, odmah se vraćam.

598
00:29:06,947 --> 00:29:08,115
Što se događa?

599
00:29:08,782 --> 00:29:11,151
Čovječe, ako je Bog stvorio išta drugo,
Zadržao ga je za sebe.

600
00:29:11,285 --> 00:29:12,419
Čovječe, ta djevojka je bila
u redu kao vrag.

601
00:29:12,554 --> 00:29:13,622
Blokirao si kurčeve, čovječe.

602
00:29:13,787 --> 00:29:14,755
Sjedim tamo i repam
s njom.

603
00:29:14,888 --> 00:29:16,023
Skoro sam je imao.

604
00:29:16,156 --> 00:29:17,491
I evo ti dolaziš,
niotkuda.

605
00:29:20,761 --> 00:29:22,162
Da, dakle Ree,

606
00:29:23,163 --> 00:29:24,398
Morat ću uzeti
malo slobodnog vremena

607
00:29:24,532 --> 00:29:26,400
Ne mogu zadržati stvari
dok me nema.

608
00:29:26,767 --> 00:29:28,168
Zašto, što ima?

609
00:29:29,403 --> 00:29:31,372
Nizozemska me angažirala da
nađi svog Jaharija.

610
00:29:31,640 --> 00:29:33,440
Čovječe, zašto se nastavljaš zajebavati
s ovim tipom?

611
00:29:33,575 --> 00:29:34,842
Znaš da on nije govno.

612
00:29:34,975 --> 00:29:36,277
Da, da, znam,
ali torba je dobra.

613
00:29:36,578 --> 00:29:39,714
I vidi, rekao mi je da jest
opet na ono sranje.

614
00:29:40,180 --> 00:29:41,348
Sada, ako je vani neko vrijeme

615
00:29:41,482 --> 00:29:42,751
i želim biti siguran
Dođem do nje

616
00:29:42,883 --> 00:29:44,018
prije nego nešto drugo učini.

617
00:29:44,451 --> 00:29:47,187
Hej čovječe, zašto pokušavaš
biti spasilac ove djevojke?

618
00:29:47,589 --> 00:29:48,989
ja nisam

619
00:29:49,123 --> 00:29:50,625
Samo se želim uvjeriti
ona je dobro, to je sve.

620
00:29:51,058 --> 00:29:52,259
Nadam se da je to sve,

621
00:29:52,493 --> 00:29:54,128
jer sam upravo potpisao papire
promovirati vas

622
00:29:54,261 --> 00:29:55,896
kao Admiral, Save-A-Hoe.

623
00:29:56,230 --> 00:29:58,098
Ne tjeraj me da šaljem
to sranje u.

624
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
Nismo bili u kontaktu
godinama,

625
00:30:00,602 --> 00:30:03,270
tako da nemam nikakvih tragova
gdje bi sada mogla biti.

626
00:30:04,204 --> 00:30:05,973
Pa, znaš što,
posljednje što sam znao

627
00:30:06,206 --> 00:30:08,075
družila se s nekima
mačka po imenu Money.

628
00:30:08,409 --> 00:30:10,477
On bi trebao biti neki
velika lopta ili što već,

629
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
ali ne znam što
njegova igra je.

630
00:30:12,313 --> 00:30:13,847
Znaš gdje bih mogao
naći ga?

631
00:30:14,381 --> 00:30:17,418
Kažu da ima radnju poslije radnog vremena
pod nazivom Moneymakers.

632
00:30:18,052 --> 00:30:20,522
Na Euklidu je,
to je ono što ja znam.

633
00:30:20,888 --> 00:30:22,323
Recimo na Euklidu?

634
00:30:24,825 --> 00:30:26,093
Sranje.

635
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
Vidimo se kasnije.

636
00:30:32,166 --> 00:30:34,769
Imali smo ono što sam mislio da je
prekrasna zajednička noć.

637
00:30:35,704 --> 00:30:38,439
Poslao sam ti vrlo smisleno
poklon, zovem te,

638
00:30:38,573 --> 00:30:40,941
a ti imaš smjelosti
poklopiti mi slušalicu.

639
00:30:41,375 --> 00:30:43,210
Znam da se nismo vidjeli
drugo u dugo vremena,

640
00:30:43,344 --> 00:30:45,580
ali ako ovako funkcioniraš,
Ja sam dobro.

641
00:30:47,081 --> 00:30:49,016
Dobro, zadrži cvijeće.

642
00:30:49,149 --> 00:30:52,419
Oh, znači tako se spuštaš,
samo otići?

643
00:30:53,020 --> 00:30:54,988
Da, ljuta sam, Jax,
ali ne znači

644
00:30:55,122 --> 00:30:57,358
ne možemo razgovarati o tome.

645
00:30:59,126 --> 00:31:00,928
Mislio sam da si bolji
nego ovo.

646
00:31:01,629 --> 00:31:03,297
Pretpostavljam da je ovo stvarno bilo
vezu za jednu noć.

647
00:31:03,598 --> 00:31:06,266
Oh, dovraga ne,
gledaj i u pravu si,

648
00:31:06,601 --> 00:31:08,102
Ja sam bolji od ovoga.

649
00:31:08,268 --> 00:31:10,938
To je samo neko ludo sranje
skočio nakon što si otišao,

650
00:31:11,271 --> 00:31:12,707
i kad si nazvao,
Bio sam u sredini

651
00:31:12,841 --> 00:31:14,475
suočavanja s tim.

652
00:31:14,776 --> 00:31:18,011
Vidi, pojavio se ovaj novi posao,

653
00:31:18,713 --> 00:31:20,548
morat ćemo se ohladiti
na minutu.

654
00:31:20,682 --> 00:31:23,984
Ne razumijem, što znači a
novi posao ima veze s nama?

655
00:31:27,454 --> 00:31:29,223
Unajmljen sam da pronađem
netko,

656
00:31:29,490 --> 00:31:32,926
a ako poludi, neću
želim te bilo gdje blizu.

657
00:31:33,127 --> 00:31:34,895
Koga dovraga moraš pronaći?

658
00:31:35,062 --> 00:31:36,497
Nije važno.

659
00:31:36,631 --> 00:31:38,265
Ako nije važno,
zašto mi onda ne možeš reći?

660
00:31:38,733 --> 00:31:40,568
Jebote, je li ovako
to će biti s tobom?

661
00:31:40,702 --> 00:31:42,369
Pa, Jax, nemoj mi dati
to sranje.

662
00:31:42,804 --> 00:31:46,039
Ako ne možeš razgovarati sa mnom,
onda gubimo vrijeme.

663
00:31:48,576 --> 00:31:51,613
Barnes Holland me angažirao
pronaći ovog pjevača, Jaharija.

664
00:31:53,615 --> 00:31:54,616
Oh, pjevačica?

665
00:31:55,149 --> 00:31:57,552
Jax, nisam te zaboravio
petljao se s njom.

666
00:31:57,918 --> 00:31:59,319
Ne, bio sam samo njezin tjelohranitelj.

667
00:31:59,621 --> 00:32:02,824
Hajde, Jax,
samo budi iskren sa mnom.

668
00:32:03,323 --> 00:32:05,125
Jasno da je pjesmu ona napisala
bilo o tebi.

669
00:32:05,492 --> 00:32:08,328
Gina, molim te, nemojmo praviti
ovo je nešto što nije.

670
00:32:09,163 --> 00:32:11,965
Moj život nije obično
ovo je zajebano.

671
00:32:13,467 --> 00:32:14,968
Samo me pusti da obavim ovaj posao,

672
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
i možemo pokupiti
gdje smo stali, u redu?

673
00:32:22,476 --> 00:32:23,343
Fino.

674
00:32:23,912 --> 00:32:26,748
Učini što moraš,
i ja ću učiniti isto.

675
00:32:27,715 --> 00:32:29,584
Ali shvaćate li
to ili ne,

676
00:32:30,618 --> 00:32:32,953
ovaj frajer upravo ovdje
nije isti čovjek

677
00:32:33,086 --> 00:32:35,088
Sinoć sam bio sa.

678
00:32:45,165 --> 00:32:55,409
[dramatična glazba]

679
00:32:59,279 --> 00:33:00,548
Oprostite, braćo.

680
00:33:00,882 --> 00:33:02,449
Oprosti što sam te navaljivao
ovakva braća,

681
00:33:02,584 --> 00:33:04,619
ali moram razgovarati
s novcem.

682
00:33:06,855 --> 00:33:08,021
Kako me poznaješ?

683
00:33:08,155 --> 00:33:09,456
nisam,
dok nisam rekao tvoje ime

684
00:33:09,591 --> 00:33:11,659
a tvoji su dečki pogledali
pravo na tebe.

685
00:33:14,061 --> 00:33:15,295
Gle, ne poznaješ me,

686
00:33:15,429 --> 00:33:16,664
ali znam nešto
koji je pao dolje

687
00:33:16,798 --> 00:33:18,365
koje bi vas mogle zanimati.

688
00:33:18,999 --> 00:33:20,501
Pa prolij.

689
00:33:20,635 --> 00:33:23,303
Vjeruj mi, ne želiš ovo
rekao na otvorenom.

690
00:33:27,274 --> 00:33:28,977
[na TV-u] <i>Ti uzvraćaš sebi,</i>
<i>uzmi ga.</i>

691
00:33:29,544 --> 00:33:31,445
<i>On je naša budućnost, brate.</i>

692
00:33:31,713 --> 00:33:32,647
<i>Uzmite ga.</i>

693
00:33:32,780 --> 00:33:34,649
Znaš zašto mi se ovo sviđa
pomaci, čovječe?

694
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
Mamojebači se nisu srali
ni od koga.

695
00:33:39,319 --> 00:33:44,157
Bijelac, braćo,
kučke, nitko.

696
00:33:44,993 --> 00:33:46,828
Poštujem tu ideologiju.

697
00:33:47,929 --> 00:33:49,964
Zapalili bi se
što su vjerovali

698
00:33:50,097 --> 00:33:52,000
kad bi do toga došlo.

699
00:33:52,299 --> 00:33:54,401
Živim od tog sranja.

700
00:33:54,969 --> 00:33:56,704
Pa što ima?

701
00:33:57,070 --> 00:33:58,706
Što želiš moja stara, brate?

702
00:33:59,039 --> 00:34:00,173
Ne mene.

703
00:34:00,474 --> 00:34:02,209
To je njezina diskografska kuća.

704
00:34:02,376 --> 00:34:03,978
Unajmili su me da je nađem,
dobro...

705
00:34:04,111 --> 00:34:05,980
osjećaju se kao da je nedostaje.

706
00:34:06,113 --> 00:34:07,347
[smijeh]

707
00:34:08,048 --> 00:34:09,082
Cigara?

708
00:34:09,216 --> 00:34:10,450
Ne hvala.

709
00:34:10,585 --> 00:34:11,418
Prokletstvo.

710
00:34:11,786 --> 00:34:14,254
Ne mogu ponuditi bratu ništa,
ha?

711
00:34:14,488 --> 00:34:15,557
Što god.

712
00:34:15,690 --> 00:34:17,725
Vidi, rekla mi je par
prije nekoliko tjedana

713
00:34:17,859 --> 00:34:19,159
da ide na DL,

714
00:34:19,293 --> 00:34:21,696
rekla da joj je muka od svega toga
sranje diskografske kuće,

715
00:34:22,296 --> 00:34:24,131
pa se možeš vratiti kod Hollanda
propalica

716
00:34:24,264 --> 00:34:26,000
i reci mu da je dobra.

717
00:34:26,199 --> 00:34:27,902
Kad je zadnji put
jesi li je vidio?

718
00:34:28,036 --> 00:34:29,571
Prije par dana.

719
00:34:29,938 --> 00:34:30,972
Nazovi je.

720
00:34:31,104 --> 00:34:32,372
Vidi hoće li odgovoriti.

721
00:34:33,675 --> 00:34:34,776
U redu.

722
00:34:35,309 --> 00:34:36,611
Ako će to zatvoriti ovo.

723
00:34:41,716 --> 00:34:44,117
[telefon zvoni]

724
00:34:45,853 --> 00:34:47,522
Moj dečko je rekao da si policajac.

725
00:34:47,655 --> 00:34:49,924
Poslao ga je na dvogodišnju ponudu.

726
00:34:50,390 --> 00:34:51,960
Nekada.

727
00:34:52,492 --> 00:34:54,428
Sada sam neka vrsta popravljača.

728
00:34:55,195 --> 00:34:57,699
A ja sam šef osiguranja
u Club banci.

729
00:34:57,832 --> 00:34:59,433
Ti si ta mačka?

730
00:35:00,034 --> 00:35:01,335
Da, čuo sam za tebe.

731
00:35:01,468 --> 00:35:03,170
Kung fu i sranje, zar ne?

732
00:35:03,705 --> 00:35:05,573
Zašto se zajebavaš s busterom
kao Nizozemska?

733
00:35:05,707 --> 00:35:06,841
[telefon zvoni]

734
00:35:06,975 --> 00:35:08,308
Duga priča.

735
00:35:08,843 --> 00:35:10,444
Koja je tvoja igra uopće?

736
00:35:10,745 --> 00:35:12,914
Čini se da te nitko nema
shvatio.

737
00:35:13,047 --> 00:35:14,649
Tako mi se sviđa.

738
00:35:14,849 --> 00:35:17,217
Bez droge, bez motike,
osim toga.

739
00:35:17,351 --> 00:35:19,353
Sve može.

740
00:35:27,227 --> 00:35:28,395
za što je ovo

741
00:35:28,529 --> 00:35:29,831
Idemo do njenog krevetića.

742
00:35:29,964 --> 00:35:31,899
Ovo joj nikad nije potrebno
dugo odgovoriti.

743
00:35:33,635 --> 00:35:34,769
ne hvala

744
00:35:35,202 --> 00:35:36,638
Ne sviđaju mi ​​se.

745
00:35:39,406 --> 00:35:41,676
Ti si čudan drkadžija
Jaxen.

746
00:35:47,247 --> 00:35:48,482
[vrata se zatvaraju]

747
00:35:52,419 --> 00:35:55,455
Sranje, ja sam ovo opremio
mamojebač.

748
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
Tko je mogao napraviti ovo sranje?

749
00:36:00,293 --> 00:36:01,562
Jahari!

750
00:36:02,897 --> 00:36:04,264
Jahari!

751
00:36:04,966 --> 00:36:06,233
Dijete?

752
00:36:07,300 --> 00:36:08,670
Jahari!

753
00:36:10,303 --> 00:36:11,673
Dijete?

754
00:36:13,340 --> 00:36:14,676
Dijete!

755
00:36:17,745 --> 00:36:18,846
Jahari!

756
00:36:19,047 --> 00:36:20,682
Dušo, gdje si?

757
00:36:21,849 --> 00:36:22,817
Dijete?

758
00:36:22,950 --> 00:36:24,317
Jahari!

759
00:36:29,456 --> 00:36:31,491
Mamojebač ima
zajebalo me.

760
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
To drkadžije misle da oni
mogao samo uzeti moju ženu

761
00:36:33,193 --> 00:36:34,062
i neću ništa učiniti.

762
00:36:34,194 --> 00:36:35,429
Brate, deeskaliraj čovječe.

763
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
Ne znaš ni tko
uzeo ju je još.

764
00:36:37,031 --> 00:36:38,432
U redu, što ćeš učiniti?

765
00:36:38,566 --> 00:36:40,233
Počnite nasumično tući ljude
dok netko ne progovori?

766
00:36:40,400 --> 00:36:41,368
Da, upravo to
Ja ću to učiniti.

767
00:36:41,501 --> 00:36:42,737
Što očekuješ da učinim?

768
00:36:42,870 --> 00:36:44,404
Trebao bih samo sjediti
ovdje kao kuja,

769
00:36:44,605 --> 00:36:45,740
čekajući da se ona pojavi?

770
00:36:45,873 --> 00:36:48,142
Hej pogledaj,
hej, sjećaš se Superfly?

771
00:36:48,543 --> 00:36:50,545
Ron O'Neal je pokušavao dobiti
izvan igre s drogom.

772
00:36:50,945 --> 00:36:52,513
Ovo nije jebanje
filmski crnja.

773
00:36:52,647 --> 00:36:54,082
Vidiš, ja nisam sa
to crnjačko sranje.

774
00:36:54,214 --> 00:36:55,482
Zovite me drkadžija
ako morate.

775
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Ovo nije film
mamojebač.

776
00:36:56,851 --> 00:36:57,919
Hvala.

777
00:36:58,052 --> 00:37:00,220
Poanta je, Superfly
nije samo izbio.

778
00:37:00,555 --> 00:37:01,956
Imao je plan.

779
00:37:02,190 --> 00:37:03,558
Moramo imati plan, Money.

780
00:37:03,691 --> 00:37:05,225
U redu, Blackbelt Jones,
kakav je plan

781
00:37:05,793 --> 00:37:08,196
Daj mi do vikenda,
u redu

782
00:37:08,395 --> 00:37:10,031
Bez da digneš sranje u zrak.

783
00:37:10,164 --> 00:37:12,700
Ako je ne nađem,
učini što moraš.

784
00:37:12,900 --> 00:37:14,267
Vikend?

785
00:37:15,670 --> 00:37:17,437
To je dugo zajebavanje
vrijeme za mene

786
00:37:17,572 --> 00:37:18,773
da samo sjedim na rukama

787
00:37:18,906 --> 00:37:20,875
za drkadžiju
ni sam ne znam.

788
00:37:21,374 --> 00:37:22,977
Da, ali čak nisi
znati da je otišla

789
00:37:23,111 --> 00:37:24,846
dok ti nisam rekao, zar ne?

790
00:37:24,979 --> 00:37:27,815
Vidi, vjeruj mi.
To je ono što ja radim.

791
00:37:29,083 --> 00:37:31,686
[brbljanje gomile]

792
00:37:31,819 --> 00:37:34,555
<i>d Postoji stvarnost d</i>

793
00:37:34,689 --> 00:37:38,693
<i>d Ispustio još jedan život</i>
<i>kod tvojih nogu d</i>

794
00:37:39,694 --> 00:37:43,330
<i>d Sad kad si ti </i>
<i>suočiti se s još jednim danom d</i>

795
00:37:46,701 --> 00:37:47,869
Jaxen.

796
00:37:49,070 --> 00:37:51,304
Hej, hej, iznenađenje.

797
00:37:51,773 --> 00:37:53,975
Nisam znao da posjeduješ smoking.

798
00:37:54,542 --> 00:37:57,879
Hej, je li to Sebastian Cruz?

799
00:37:58,980 --> 00:38:01,616
Ne, kakve su šanse,
bila bi dva brata

800
00:38:01,783 --> 00:38:03,985
noseći kamgarnu vunu
iz Italije.

801
00:38:04,719 --> 00:38:07,054
Kako se nosi s mrljama krvi?

802
00:38:09,223 --> 00:38:10,525
Što radiš ovdje?

803
00:38:10,992 --> 00:38:12,760
Trebao si tražiti
za Jaharija.

804
00:38:13,127 --> 00:38:14,327
jesam

805
00:38:14,629 --> 00:38:16,964
Otišao u njezin stan i
bačen je u smeće.

806
00:38:17,497 --> 00:38:18,800
Vidio sam ovu pozivnicu

807
00:38:18,933 --> 00:38:20,433
i zaključio da bi nešto moglo
pokazati se ovdje.

808
00:38:20,802 --> 00:38:23,004
Pogotovo jer nisam dobio
pozvati sebe.

809
00:38:23,436 --> 00:38:24,739
To je jednostavno.

810
00:38:25,338 --> 00:38:26,674
Nisam te želio ovdje.

811
00:38:27,407 --> 00:38:28,976
Hej, prestani srati.

812
00:38:29,110 --> 00:38:31,579
Ovo je više od nje
ljuta zbog svoje karijere.

813
00:38:31,913 --> 00:38:35,348
Vjerojatno je rasturila svoje mjesto
u napadu bijesa izazvanom heroinom.

814
00:38:35,482 --> 00:38:36,851
To ne znači-

815
00:38:36,984 --> 00:38:38,719
Oh, sranje!

816
00:38:40,154 --> 00:38:41,923
Samo radi svoj posao.

817
00:38:51,065 --> 00:38:52,066
hej

818
00:38:52,200 --> 00:38:53,400
hej

819
00:38:53,634 --> 00:38:55,468
Dovraga, Loni, ti gledaš
dobro večeras.

820
00:38:55,603 --> 00:38:57,238
Oh, pa, hvala vam, g. Jones.

821
00:38:57,370 --> 00:38:58,773
Ne, ne, ne, molim te.

822
00:38:58,940 --> 00:39:00,308
Samo me zovi Jax.

823
00:39:00,473 --> 00:39:01,809
U redu, Jax.

824
00:39:01,943 --> 00:39:05,279
Ne razumijem kako u
k vragu tvoj šef

825
00:39:05,412 --> 00:39:07,315
mogao dobiti a
nagradu za čovjeka godine.

826
00:39:07,447 --> 00:39:09,416
Jax, samo pokušaj uživati
sebe.

827
00:39:09,550 --> 00:39:10,852
jesam, jesam.

828
00:39:10,985 --> 00:39:13,020
Kao tko je ta dama
Holland razgovara s

829
00:39:13,154 --> 00:39:14,255
u crvenoj haljini?

830
00:39:14,622 --> 00:39:16,423
Oh, to je Yuen Song.

831
00:39:16,757 --> 00:39:19,060
Ona je predvodnik g. Hollanda
dobiti ovu nagradu.

832
00:39:19,193 --> 00:39:20,928
Ha, zašto bi to učinila?

833
00:39:21,128 --> 00:39:23,764
Pa, uložila je u
diskografska kuća rano

834
00:39:23,898 --> 00:39:25,733
i imao puno posla
gospodine Holland

835
00:39:25,867 --> 00:39:27,335
izvođenje tvrtke na burzu.

836
00:39:27,467 --> 00:39:28,569
Imala je duboke džepove.

837
00:39:28,903 --> 00:39:30,938
Bok, jako sam zadovoljan
izlaznost.

838
00:39:31,339 --> 00:39:32,439
Vaša pozornost posvećena detaljima.

839
00:39:32,974 --> 00:39:34,876
Zapravo,
Spreman sam razgovarati o vama

840
00:39:35,009 --> 00:39:36,911
postavljam svoj sljedeći
tri funkcije.

841
00:39:37,044 --> 00:39:38,613
Oh, hvala ti.

842
00:39:38,813 --> 00:39:40,248
Toliko sam iznenađen
uzeli biste

843
00:39:40,380 --> 00:39:42,516
takav osobni interes za
nešto ovako malo,

844
00:39:42,817 --> 00:39:44,417
pogotovo sa svime što ti
imati na tanjuru.

845
00:39:44,552 --> 00:39:46,486
Sve je stvar
perspektiva, Gina.

846
00:39:46,821 --> 00:39:49,389
Ovo je ugodna distrakcija
iz mog svakodnevnog kaosa

847
00:39:49,523 --> 00:39:50,958
mog posla.

848
00:39:51,726 --> 00:39:53,561
Pa, dolazi
moja rastresenost.

849
00:39:53,728 --> 00:39:55,162
Nije loša?

850
00:39:55,997 --> 00:39:56,898
kako si

851
00:39:57,031 --> 00:39:58,165
Fino.

852
00:39:58,532 --> 00:40:00,568
Yuen Song,
ovo je gospodin Jones.

853
00:40:00,935 --> 00:40:02,570
Dovraga, g. Jones?

854
00:40:02,770 --> 00:40:05,840
gospodine Jones,
drago mi je što smo se upoznali.

855
00:40:08,542 --> 00:40:09,644
I ja isto.

856
00:40:10,077 --> 00:40:12,113
Ovdje ste da proslavite s njim
počasni gost?

857
00:40:12,246 --> 00:40:13,681
Ne teško.

858
00:40:13,848 --> 00:40:16,284
Počasni gost me angažirao da
obavi nešto za njega,

859
00:40:16,449 --> 00:40:17,718
i zato sam ovdje.

860
00:40:17,852 --> 00:40:19,320
Kakav bi posao
to biti?

861
00:40:19,620 --> 00:40:21,421
Pa, gospodin Holland ima
malo tuge

862
00:40:21,555 --> 00:40:23,057
s jednim od njegovih umjetnika,

863
00:40:23,190 --> 00:40:25,559
i želio bi da mu pomognem
raščistiti stvari s njom.

864
00:40:25,793 --> 00:40:27,828
Možda sam čuo za
ovaj umjetnik?

865
00:40:28,195 --> 00:40:31,332
Pa, budući da ste investitor,
njeno ime je Jahari.

866
00:40:31,666 --> 00:40:34,535
Oprostite, idem
provjeriti ugostiteljstvo.

867
00:40:37,138 --> 00:40:40,541
Jahari, jednom sam je sreo,
ali to je bilo to.

868
00:40:40,975 --> 00:40:42,376
A kako ćeš se ispraviti
stvari van

869
00:40:42,510 --> 00:40:43,778
između nje i Hollanda?

870
00:40:43,911 --> 00:40:46,314
Pa, to ovisi o
okolnosti.

871
00:40:47,315 --> 00:40:49,283
Ako me ispričate,
Imam nekoliko gostiju

872
00:40:49,417 --> 00:40:51,052
Moram se posvetiti.

873
00:40:51,252 --> 00:40:52,887
Sretno, g. Jones.

874
00:40:53,020 --> 00:40:54,722
Ne sumnjam da ćeš se osvetiti
više nego što tražite.

875
00:40:55,089 --> 00:40:57,158
Pa, obično se okrene
na taj način.

876
00:40:59,660 --> 00:41:01,529
Oh, oprostite, gospođice-

877
00:41:02,330 --> 00:41:03,698
pjesma.

878
00:41:06,200 --> 00:41:08,769
Uh, oprostite momci,
Plešem samo sa damama.

879
00:41:09,904 --> 00:41:11,505
Ispričavam se, g. Jones.

880
00:41:12,106 --> 00:41:13,774
Očnjak i Pluća su
moji dugogodišnji tjelohranitelji,

881
00:41:13,908 --> 00:41:16,243
a mogu biti i malo
pretjerano zaštitnički.

882
00:41:16,777 --> 00:41:18,379
Što si htio?

883
00:41:18,512 --> 00:41:21,215
Znam da si bio ključan
Nizozemska dobiva ovu nagradu.

884
00:41:21,782 --> 00:41:24,318
Pretpostavljam da sam se samo pitao,
zašto

885
00:41:24,552 --> 00:41:26,520
Nizozemska je dobra
kreativni rukovoditelj,

886
00:41:26,654 --> 00:41:28,723
i to je dovoljno lijep posao.

887
00:41:28,856 --> 00:41:32,193
Omogućuje mi da rastegnem svoje
različite mišiće.

888
00:41:33,861 --> 00:41:35,296
Zadovoljstvo je govoriti
s tobom.

889
00:41:35,429 --> 00:41:36,664
Možda se opet vidimo.

890
00:41:36,797 --> 00:41:38,199
Radujem se tome.

891
00:41:38,933 --> 00:41:40,001
dečki.

892
00:41:40,368 --> 00:41:41,602
[šmrcanje]

893
00:41:53,180 --> 00:41:54,682
Bez brige, momci.

894
00:41:55,182 --> 00:41:57,685
Možda se nađemo
i udari ga ponekad.

895
00:41:58,452 --> 00:42:00,588
Očnjak, Pluća, sada.

896
00:42:06,794 --> 00:42:08,095
Što je to bilo?

897
00:42:08,329 --> 00:42:09,563
O čemu je bilo riječi?

898
00:42:09,697 --> 00:42:11,766
Ti sve to znaš
"Ja sam muško sranje."

899
00:42:12,967 --> 00:42:14,535
znaš,
lijepo te je vidjeti.

900
00:42:14,668 --> 00:42:16,871
Pa, bio sam prilično iznenađen.

901
00:42:17,304 --> 00:42:18,739
Pa, ovo je ono što ja radim,

902
00:42:18,873 --> 00:42:21,142
a ovo je daleko najveći
događaj koji sam već imao.

903
00:42:21,442 --> 00:42:22,843
svaka čast

904
00:42:22,977 --> 00:42:25,112
Gledajte, ne želim vas prekidati
tvoj tok,

905
00:42:25,246 --> 00:42:26,680
pa ću ići, u redu?

906
00:42:26,814 --> 00:42:28,749
Jax, stani.

907
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
Razgovarajmo na minutu.

908
00:42:39,860 --> 00:42:41,729
Jako sam razočarana
u vas dvoje.

909
00:42:42,463 --> 00:42:45,800
Svaku pozornost koju privučem na sebe
jer ja to orkestriram.

910
00:42:46,233 --> 00:42:49,103
Vaše ponašanje s gospodinom Jonesom
bilo neugodno.

911
00:42:50,071 --> 00:42:53,207
Sada se saberite,
nema više upozorenja.

912
00:42:59,980 --> 00:43:05,619
Gledaj, bio sam oko pet
borbe u zadnja dva dana.

913
00:43:05,853 --> 00:43:07,955
Sad tako izgleda moj život
kao sada,

914
00:43:08,089 --> 00:43:10,357
i ne mogu te imati
gore u toj mješavini.

915
00:43:12,259 --> 00:43:13,327
Vau.

916
00:43:14,395 --> 00:43:15,629
Hvala.

917
00:43:17,064 --> 00:43:18,699
Ne mogu vam ni početi reći
koliko cijenim

918
00:43:18,833 --> 00:43:20,868
štitiš me od svih
ovu nedaću.

919
00:43:21,570 --> 00:43:24,338
Jer samo odnosi
dogoditi ako je sranje savršeno,

920
00:43:24,472 --> 00:43:25,507
točno?

921
00:43:26,006 --> 00:43:28,175
Vidiš, misliš da sam neki
slabo malo pile

922
00:43:28,309 --> 00:43:29,443
koga moraš zaštititi.

923
00:43:29,578 --> 00:43:31,745
Mogli bismo spasiti to Tarzanovo sranje
za nekog drugog,

924
00:43:31,879 --> 00:43:33,681
a kad naučiš kako
komunicirati,

925
00:43:33,814 --> 00:43:35,616
nazovi sestru.

926
00:43:36,717 --> 00:43:37,952
Vau.

927
00:43:38,385 --> 00:43:40,121
Mislim da sam shvatio.

928
00:43:41,489 --> 00:43:43,090
Shvatio što?

929
00:43:43,357 --> 00:43:44,625
Zašto?

930
00:43:45,426 --> 00:43:46,460
Nikada se nismo dogodili.

931
00:43:47,596 --> 00:43:50,231
Ne znam jesmo li bili na nekom
dobro ponašanje sranje,

932
00:43:50,698 --> 00:43:53,701
ali ovo nikad nisam vidio
strana tebe.

933
00:43:55,336 --> 00:43:57,638
Očito nisi bio pravedan
ta fina djevojka

934
00:43:57,771 --> 00:44:00,542
s Berkeleyja
s lijepim osmijehom.

935
00:44:01,142 --> 00:44:05,614
Vi ste jaši ili umri kao i svi drugi
čovjek bi ikada poželio.

936
00:44:05,980 --> 00:44:07,882
A da sam samo uložio
tadašnje vrijeme,

937
00:44:08,015 --> 00:44:09,450
možda bih saznao.

938
00:44:09,584 --> 00:44:11,285
Sada je to na meni.

939
00:44:12,353 --> 00:44:14,155
Sada sam te izgubio jednom,

940
00:44:14,288 --> 00:44:16,991
i nek sam proklet
ako te opet izgubim.

941
00:44:22,396 --> 00:44:27,201
[spora glazba]

942
00:44:28,736 --> 00:44:30,905
[cvrkut ptica]

943
00:44:33,774 --> 00:44:35,409
Hej Jaxen,
reci mi ovo svoju sestru?

944
00:44:36,076 --> 00:44:38,946
Ne Willis,
ovo je moja dama, Gina.

945
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
- Bok Willis.
-Kako si?

946
00:44:40,381 --> 00:44:41,516
- Drago mi je.
-Isto ovdje.

947
00:44:41,916 --> 00:44:43,552
Sada Willis koristi za-
Dolje!

948
00:44:43,684 --> 00:44:45,386
[pucnjevi]

949
00:44:46,954 --> 00:44:48,789
[okretanje motora motocikla]

950
00:44:52,726 --> 00:44:53,961
[tup udarac]

951
00:44:59,534 --> 00:45:01,168
[okretanje motora motocikla]

952
00:45:05,507 --> 00:45:08,375
[okretanje motora motocikla]

953
00:45:08,610 --> 00:45:09,678
[pištolj klikne]

954
00:45:10,010 --> 00:45:16,217
[okretanje motora motocikla]

955
00:45:23,891 --> 00:45:25,092
Što se dogodilo?

956
00:45:25,226 --> 00:45:26,460
Mislim da je metak prošao
unutra i van.

957
00:45:26,595 --> 00:45:28,095
Hitna pomoć je na putu.

958
00:45:28,597 --> 00:45:29,664
jesi dobro

959
00:45:29,797 --> 00:45:31,533
Upravo sam upucan, Jaxen.

960
00:45:31,732 --> 00:45:33,602
Kako ću, dovraga, biti dobro?

961
00:45:33,834 --> 00:45:36,303
Oprosti, tvoj pištolj
nije bilo od velike pomoći Willisu.

962
00:45:36,571 --> 00:45:38,339
Prokletstvo, taj pištolj je iz
svjetskog rata.

963
00:45:38,506 --> 00:45:39,608
Kao i meci.

964
00:45:39,740 --> 00:45:40,642
Jeste li ikada očistili ovu stvar
Willis?

965
00:45:40,774 --> 00:45:42,009
Ne baš.

966
00:45:47,748 --> 00:45:50,351
Ma daj čovječe, zašto bi
Zmajevi dolaze za tobom?

967
00:45:50,719 --> 00:45:53,420
Damon, kao što sam rekao
ti zadnjih 20 minuta,

968
00:45:53,555 --> 00:45:54,723
Ne znam tko su oni

969
00:45:54,855 --> 00:45:56,123
ili zašto su pucali
kod nas, u redu?

970
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
Jednom kad saznam,
Javit ću ti.

971
00:45:58,459 --> 00:46:00,494
Sada da idem provjeriti,
u redu

972
00:46:02,396 --> 00:46:03,764
hej

973
00:46:07,868 --> 00:46:10,938
[koraci]

974
00:46:11,972 --> 00:46:13,274
Pokušao sam, čovječe.

975
00:46:13,407 --> 00:46:15,242
Ne izgleda dobro.
Drži se, u redu?

976
00:46:16,544 --> 00:46:17,878
Brinuti.

977
00:46:20,414 --> 00:46:21,516
kako si

978
00:46:23,585 --> 00:46:24,952
Ne znam, Jax.

979
00:46:25,953 --> 00:46:27,354
Samo ne znam.

980
00:46:31,492 --> 00:46:32,527
[zvono zvoni]

981
00:46:36,830 --> 00:46:39,466
[telefon zvoni]

982
00:46:40,234 --> 00:46:41,101
[na telefonu]
<i>Joj.</i>

983
00:46:41,235 --> 00:46:42,936
Ti si, crnjo.

984
00:46:44,138 --> 00:46:45,573
Rekao sam ti za to sranje,
Novac.

985
00:46:46,006 --> 00:46:47,975
Pa, to ne znači
ista stvar i danas.

986
00:46:48,108 --> 00:46:49,678
Možeš obući to sranje
kako god želiš.

987
00:46:49,810 --> 00:46:51,111
Znate odakle je došlo.

988
00:46:52,012 --> 00:46:53,147
Što ste otkrili?

989
00:46:53,280 --> 00:46:54,348
[na telefonu]
<i>Radim na tome.</i>

990
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Ali bio sam krivulja
jutros

991
00:46:56,183 --> 00:46:57,552
to čini sliku
malo jasnije.

992
00:46:57,951 --> 00:46:59,219
Ipak sam sve bliže.

993
00:46:59,721 --> 00:47:01,121
[na telefonu]
<i>Bliže?</i>

994
00:47:01,255 --> 00:47:03,157
Ne, vidiš, moraš biti bolji
nego bliže, bruh.

995
00:47:03,424 --> 00:47:05,727
Jer je vraški teško sjediti
ovdje gore ne radeći ništa

996
00:47:05,859 --> 00:47:07,961
kad je moja žena
je samo vani.

997
00:47:08,095 --> 00:47:09,963
Mislim, znam da sam dao
ti vikend,

998
00:47:10,097 --> 00:47:12,667
[na telefonu] <i>ali ovo sranje samo</i>
<i>nije u mojoj prirodi, Jaxen.</i>

999
00:47:12,966 --> 00:47:14,234
Hej, samo se opusti.

1000
00:47:14,736 --> 00:47:17,572
Sigurna sam da je sigurna
ako je ono što mislim točno.

1001
00:47:17,706 --> 00:47:19,206
Ali u međuvremenu,

1002
00:47:19,340 --> 00:47:21,442
[na telefonu] <i>Trebam te</i>
<i>učini mi veliku uslugu.</i>

1003
00:47:24,378 --> 00:47:27,047
[na razglasu]
<i>Dr. Livada, 2-9-4-5.</i>

1004
00:47:27,649 --> 00:47:30,184
<i>Dr. Livada, 2-9-4-5.</i>

1005
00:47:30,819 --> 00:47:40,861
[spora glazba]

1006
00:47:41,195 --> 00:47:48,369
[spora glazba se nastavlja]

1007
00:47:53,107 --> 00:47:57,344
[brbljanje gomile]

1008
00:48:00,815 --> 00:48:02,049
oprostite

1009
00:48:03,117 --> 00:48:04,318
Oprostite.

1010
00:48:04,586 --> 00:48:08,656
Tražim vlasnika
ove kacige.

1011
00:48:09,724 --> 00:48:13,227
Sada je ta osoba upucala ženu
Jako mi je stalo.

1012
00:48:13,894 --> 00:48:17,665
I prije nego što odem odavde, ja sam
saznati tko je ovo učinio.

1013
00:48:17,931 --> 00:48:19,266
Jesi li policajac?

1014
00:48:19,433 --> 00:48:20,334
br.

1015
00:48:20,467 --> 00:48:21,502
[smijeh]

1016
00:48:22,035 --> 00:48:26,306
Slušaj, ovaj čovjek je upucao
nevina žena.

1017
00:48:27,174 --> 00:48:29,376
Ako postoji pravi muškarac
među vama,

1018
00:48:30,043 --> 00:48:32,379
nećeš to oprostiti
vrsta sranja.

1019
00:48:32,847 --> 00:48:34,314
Čija je ovo kaciga?

1020
00:48:34,883 --> 00:48:36,885
Drkadžija Charlieja Chana.

1021
00:48:37,484 --> 00:48:40,320
Sada odjebi odavde.

1022
00:48:44,391 --> 00:48:47,294
Došao si mi reći čije
kaciga je ovo?

1023
00:48:54,268 --> 00:48:56,036
Prijatelju, u pravu si.

1024
00:48:56,437 --> 00:48:58,172
Sramoti me,
povrijedio je ženu.

1025
00:48:58,673 --> 00:49:00,274
Oprosti moju uvredu.

1026
00:49:01,776 --> 00:49:03,010
[vađenje noža]

1027
00:49:04,512 --> 00:49:05,547
[oštar potisak]

1028
00:49:06,046 --> 00:49:07,281
[teški udarci]

1029
00:49:10,017 --> 00:49:13,721
[govori mandarinski]

1030
00:49:14,121 --> 00:49:15,422
[vrištanje]

1031
00:49:16,123 --> 00:49:20,494
[glasni udarci]

1032
00:49:20,662 --> 00:49:21,696
[gunđanje]

1033
00:49:21,896 --> 00:49:25,633
[glasni udarci]

1034
00:49:27,769 --> 00:49:29,036
[glasan udarac]

1035
00:49:30,137 --> 00:49:31,371
[pucanj]

1036
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
Sad sam dobio tvoju pozornost?

1037
00:49:36,343 --> 00:49:38,813
U redu, pokušajmo ponovo.

1038
00:49:39,446 --> 00:49:41,482
Čija je ovo kaciga?

1039
00:49:41,716 --> 00:49:43,050
Ti, dvije sekunde.

1040
00:49:43,183 --> 00:49:44,318
Uh, uh, uh.

1041
00:49:44,451 --> 00:49:45,520
[pucanj]

1042
00:49:46,955 --> 00:49:48,121
Pogrešan odgovor.

1043
00:49:48,455 --> 00:49:50,090
U redu, tko je sljedeći?

1044
00:49:50,290 --> 00:49:51,893
Recimo ti.

1045
00:49:52,125 --> 00:49:54,027
Kaciga pripada
Jen Sun Lo.

1046
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
On je neovisni ubojica
iz Gwinnett Parka.

1047
00:49:56,296 --> 00:49:57,765
Bio je primljen u
Bolnica Grady.

1048
00:49:57,899 --> 00:49:58,800
Uzeo ga je njegov partner.

1049
00:49:58,933 --> 00:50:00,702
Ne sjećam se njegovog imena.

1050
00:50:00,835 --> 00:50:02,804
U redu, ime njegovog partnera?

1051
00:50:03,070 --> 00:50:04,304
Vas!

1052
00:50:04,739 --> 00:50:05,773
Bruce Lee.

1053
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
[pucnjevi]

1054
00:50:08,408 --> 00:50:09,978
u redu,
kako mu se zove partner?

1055
00:50:10,110 --> 00:50:11,478
To mu je stvarno ime.

1056
00:50:11,613 --> 00:50:13,447
Znam otprilike šest tipova po imenu
Bruce Lee.

1057
00:50:13,648 --> 00:50:16,483
Uobičajeno je, poput Willa Smitha
ili James Brown.

1058
00:50:17,886 --> 00:50:19,152
Moja greška.

1059
00:50:19,319 --> 00:50:21,188
Bruce i Jen Sun
bili otpadnici.

1060
00:50:21,321 --> 00:50:23,457
Angažirao ih je neki rekord
vlasnik tvrtke.

1061
00:50:23,725 --> 00:50:24,626
Nizozemska?

1062
00:50:24,759 --> 00:50:25,894
Da, Barnes Holland.

1063
00:50:26,460 --> 00:50:27,729
Želio je da izgleda
profesionalno,

1064
00:50:27,862 --> 00:50:30,765
ali to dvoje jesu
nije previše svijetlo, znaš?

1065
00:50:35,035 --> 00:50:37,437
Pa hvala na suradnji.

1066
00:50:38,372 --> 00:50:40,107
Bio si od velike pomoći.

1067
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Čovječe, ti ne umireš.

1068
00:50:43,845 --> 00:50:45,112
[pucanj]

1069
00:50:49,017 --> 00:50:51,151
Kuglice, kao paintball.

1070
00:50:51,385 --> 00:50:53,253
Samo vraški puno veći.

1071
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
Boli kao drkadžija,
zar ne

1072
00:51:01,328 --> 00:51:03,230
Joj, kad ćemo vidjeti
naš novac.

1073
00:51:03,665 --> 00:51:04,732
[vrata se zatvaraju]

1074
00:51:09,504 --> 00:51:11,438
Pa o čemu se radi?

1075
00:51:13,641 --> 00:51:15,309
Trenutno se radi o imati
pištolj u tvoju glavu

1076
00:51:15,442 --> 00:51:17,512
i ne znajući hoću li
povucite okidač.

1077
00:51:18,046 --> 00:51:19,914
Bolje mi sve ispričaj
znaš za pjesmu,

1078
00:51:20,048 --> 00:51:22,349
Jahari, i sve ti
nemoj misliti da znam

1079
00:51:22,482 --> 00:51:23,918
i drži seri.

1080
00:51:24,251 --> 00:51:28,188
[zloslutna glazba]

1081
00:51:28,590 --> 00:51:31,391
Swerve je bio unutra
financijski završetak.

1082
00:51:31,793 --> 00:51:35,797
Izvučen sam,
u biti sjeban.

1083
00:51:36,564 --> 00:51:40,001
Pjesma mi je dala
zajam s visokom kamatom.

1084
00:51:40,233 --> 00:51:43,538
Mislio sam da mogu napraviti gore
board deal kupiti.

1085
00:51:48,375 --> 00:51:50,377
Zategnula je vijke.

1086
00:51:50,545 --> 00:51:52,547
Ona je otela Jaharija.

1087
00:51:52,747 --> 00:51:55,049
Dao mi je pet dana
iznijeti ponudu javno

1088
00:51:55,182 --> 00:51:59,186
i nabavi joj naš novac
ili bi dala ubiti Jaharija.

1089
00:52:00,088 --> 00:52:01,823
I što bi to koristilo?

1090
00:52:01,956 --> 00:52:05,526
Bila bi to luda potražnja
njezina glazba ako je umrla.

1091
00:52:06,460 --> 00:52:10,230
Jeste li ikada čuli
Pop Smoke ili Nipsey Hussle

1092
00:52:10,364 --> 00:52:12,600
prije nego što su umrli?

1093
00:52:14,702 --> 00:52:18,438
Onda bi me prisilila da dam
njezin Swerve da mi olakša dug.

1094
00:52:18,940 --> 00:52:20,474
Okreni se i prodaj
za više novca

1095
00:52:20,608 --> 00:52:23,210
nego što je ikada vrijedilo.

1096
00:52:25,847 --> 00:52:27,280
unajmio sam te,

1097
00:52:27,414 --> 00:52:28,783
jer tako ne bi
izgledati kao

1098
00:52:28,916 --> 00:52:30,618
Znao sam kakav joj je plan.

1099
00:52:31,953 --> 00:52:33,855
Čula je da si umiješan.

1100
00:52:35,089 --> 00:52:37,190
Htjela je da te makneš s puta.

1101
00:52:37,792 --> 00:52:40,628
Rekla je da te poznaje
bile nevolje.

1102
00:52:42,063 --> 00:52:44,197
Natjerala me da unajmim ubojicu.

1103
00:52:46,000 --> 00:52:47,969
I rekao sam joj ako promaše,

1104
00:52:48,536 --> 00:52:50,370
stvari bi postale ružne.

1105
00:52:50,905 --> 00:52:53,541
I evo nas.

1106
00:52:54,909 --> 00:52:58,311
Jahari vjerojatno nije ni
napeta, je li?

1107
00:52:59,781 --> 00:53:00,948
br.

1108
00:53:02,050 --> 00:53:05,318
Znao sam da bi te to zaključalo
da je pronađem.

1109
00:53:07,454 --> 00:53:10,658
Ne mogu vjerovati da bi
neka Jahari umre.

1110
00:53:10,792 --> 00:53:12,927
Samo da ustanem ispod Song.

1111
00:53:13,061 --> 00:53:15,328
Vjerojatno čak ni ne
želim je pronaći.

1112
00:53:15,730 --> 00:53:20,434
Zajebavaj se i pusti Ginu
povrijeđen iza tvog sranja.

1113
00:53:24,237 --> 00:53:28,910
Shvaćam da ti je ovo teško
razumjeti, Jaxen.

1114
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
Ali ja sam poslovni čovjek.

1115
00:53:35,116 --> 00:53:36,651
Ovo je bio posao.

1116
00:53:41,155 --> 00:53:43,191
Ovo nije posao.

1117
00:53:43,490 --> 00:53:45,358
Ovo je vrlo osobno.

1118
00:53:45,492 --> 00:53:46,894
Ti ili govori,

1119
00:53:48,328 --> 00:53:50,497
ili šepati za ostalo
tvog života.

1120
00:53:51,165 --> 00:53:52,200
U redu.

1121
00:53:52,734 --> 00:53:54,702
U redu, što ti
dobio ovaj put?

1122
00:53:55,169 --> 00:53:56,771
Jeste li sigurni da želite znati?

1123
00:53:56,904 --> 00:53:58,338
O ne, taj pogled.

1124
00:54:00,108 --> 00:54:01,408
Znaš što je to.

1125
00:54:01,542 --> 00:54:03,211
prokleti novac,
pobijedio si me svaki put.

1126
00:54:03,343 --> 00:54:04,679
Pa pokušao sam ti reći,

1127
00:54:04,812 --> 00:54:06,714
nikad se ne kockaj s crnjom
pod nazivom Novac,

1128
00:54:06,848 --> 00:54:08,916
ali ne slušaš.
Hajde, slušaj.

1129
00:54:09,984 --> 00:54:11,251
hej

1130
00:54:13,888 --> 00:54:14,922
Bruh.

1131
00:54:15,990 --> 00:54:16,891
Puno cijenjen.

1132
00:54:17,024 --> 00:54:18,059
Već sam ti dugovao.

1133
00:54:18,391 --> 00:54:19,660
Sup.

1134
00:54:20,928 --> 00:54:22,362
Zadrži kusur, kratki.

1135
00:54:23,330 --> 00:54:24,599
Kako si?

1136
00:54:25,432 --> 00:54:27,501
Pa doktor je rekao
to je samo rana na mesu,

1137
00:54:27,735 --> 00:54:29,771
tako da mogu ići kući
jutro.

1138
00:54:30,605 --> 00:54:31,806
bit ću dobro,

1139
00:54:32,173 --> 00:54:34,809
ali sada vidim što misliš
o svom životnom stilu.

1140
00:54:35,076 --> 00:54:37,011
Jako mi je žao što su te uhvatili
gore u ovome,

1141
00:54:37,145 --> 00:54:39,680
ali upravo ću zatvoriti
knjige o ovom sranju.

1142
00:54:39,814 --> 00:54:41,314
Pa se odmorite
i vidjet ćemo se

1143
00:54:41,448 --> 00:54:42,784
kad ovo završi, u redu?

1144
00:54:43,416 --> 00:54:44,719
da,

1145
00:54:44,919 --> 00:54:46,788
Nisam siguran da je tako
dobra ideja.

1146
00:54:48,488 --> 00:54:51,659
Mislim, upucan sam, Jax,
pucao.

1147
00:54:53,094 --> 00:54:55,029
Mislim da bi mogao biti
pogrešno o meni.

1148
00:54:56,597 --> 00:54:58,331
Možda sam bio
dolje da se vozim s tobom,

1149
00:54:58,533 --> 00:55:00,935
ali ja definitivno nisam
dolje umrijeti.

1150
00:55:03,171 --> 00:55:04,939
Sada jednostavno ne znam.

1151
00:55:07,307 --> 00:55:09,442
Pretpostavljam da to mogu razumjeti.

1152
00:55:09,977 --> 00:55:11,311
hej

1153
00:55:17,552 --> 00:55:19,352
Čuvaj se.

1154
00:55:27,028 --> 00:55:28,963
Svratio sam do tvog krevetića, ubrao
gore sve te stvari koje ste htjeli.

1155
00:55:29,096 --> 00:55:29,964
Cool.

1156
00:55:30,097 --> 00:55:31,532
U kamionu je.

1157
00:55:31,666 --> 00:55:33,433
Nisam znao da još proizvode
DVD playeri ipak.

1158
00:55:34,068 --> 00:55:35,536
Znaš da su dobili
strujanje sada, zar ne?

1159
00:55:35,703 --> 00:55:37,538
Da, elektronički uzici.

1160
00:55:37,672 --> 00:55:39,607
Ne radim te društvene mreže
ni sranje.

1161
00:55:40,508 --> 00:55:42,710
Ali hej čovječe, hvala za Ginu.

1162
00:55:42,844 --> 00:55:44,579
Pa, nemoj zajebavati, u redu?

1163
00:55:44,812 --> 00:55:46,714
Što je sada s mojom ženom?

1164
00:55:47,748 --> 00:55:49,250
Pa, evo dogovora.

1165
00:55:49,784 --> 00:55:50,852
Znam gdje je.

1166
00:55:50,985 --> 00:55:52,186
Pa, ako znaš gdje je ona,

1167
00:55:52,320 --> 00:55:53,420
zašto još uvijek stojimo ovdje?

1168
00:55:53,855 --> 00:55:56,023
Imam plan koji ide
dolje večeras.

1169
00:55:56,157 --> 00:55:57,892
Uzmi svoj auto, reći ću ti
ostatak na putu.

1170
00:55:58,025 --> 00:55:59,060
[auto alarm cvrči]

1171
00:55:59,660 --> 00:56:01,863
Čovječe, koliko vozila imaš?

1172
00:56:02,330 --> 00:56:04,665
Ne računajući brodove
i motocikle?

1173
00:56:06,499 --> 00:56:07,735
Što?

1174
00:56:09,537 --> 00:56:10,403
[glasan udarac]

1175
00:56:10,538 --> 00:56:11,404
[kašljanje]

1176
00:56:11,539 --> 00:56:12,573
Ne, gledaj.

1177
00:56:12,773 --> 00:56:14,508
Došao sam samo do Jaxena

1178
00:56:14,642 --> 00:56:15,843
u slučaju da postoji
istraga.

1179
00:56:15,977 --> 00:56:17,410
Nisam mislio da hoće
približiti se

1180
00:56:17,545 --> 00:56:18,746
ali kad se pojavio
na banketu,

1181
00:56:18,880 --> 00:56:20,380
Znala sam da ga se moram riješiti.

1182
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Dakle, unajmili ste kineske ubojice

1183
00:56:22,183 --> 00:56:23,885
da izgleda kao
pogodak je došao od mene.

1184
00:56:24,018 --> 00:56:26,554
Ne, ne, ne, ne,
Nisam unajmio gospođice.

1185
00:56:26,687 --> 00:56:28,089
Unajmio sam ubojice.

1186
00:56:28,222 --> 00:56:30,191
Kako sam znao da je
hoćeš li pobjeći?

1187
00:56:30,324 --> 00:56:31,325
Oh, ali jest.

1188
00:56:31,458 --> 00:56:32,593
A kad si mi mislio reći

1189
00:56:32,727 --> 00:56:33,794
Jaxenova posjeta sa
ti danas?

1190
00:56:33,928 --> 00:56:35,663
Pogledaj me, tebi se obraćam.

1191
00:56:36,297 --> 00:56:37,365
ha?

1192
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
Želim da mi sve kažeš
rekla si mu

1193
00:56:40,167 --> 00:56:41,102
o mojoj operaciji.

1194
00:56:41,235 --> 00:56:42,236
Nisam mu ništa rekla.

1195
00:56:42,370 --> 00:56:43,237
[glasan udarac]

1196
00:56:43,371 --> 00:56:45,840
[kašljanje]

1197
00:56:47,742 --> 00:56:49,176
Je li to boljelo?

1198
00:56:50,578 --> 00:56:52,813
A mislite li
vjerujem ti?

1199
00:56:54,916 --> 00:56:57,018
U svakom slučaju, saznat ću.

1200
00:56:58,185 --> 00:57:00,588
Ti kružiš oko odvoda,
Nizozemska.

1201
00:57:01,055 --> 00:57:04,292
Imate 48 sati da se dogovorite
što mi duguješ.

1202
00:57:04,592 --> 00:57:06,827
U redu, u redu, u redu, u redu.

1203
00:57:07,228 --> 00:57:08,596
Do skladišta.

1204
00:57:15,603 --> 00:57:19,640
[dramatična glazba]

1205
00:57:20,942 --> 00:57:23,344
Novac, mislim da sam je našao.

1206
00:57:23,577 --> 00:57:26,080
A postoji samo jedan čovjek
čuvajući Jaharija sada.

1207
00:57:27,882 --> 00:57:30,351
Izgleda kao Heckle i Jekyll
su se vratili.

1208
00:57:30,685 --> 00:57:32,687
Sranje, imam dva metka

1209
00:57:32,820 --> 00:57:34,989
za svaku od njih kučke
upravo ovdje.

1210
00:57:35,723 --> 00:57:37,224
Ma ne, smiri se sad s tim sranjem.

1211
00:57:37,358 --> 00:57:38,693
Iznijet ćemo ih k nama.

1212
00:57:38,826 --> 00:57:40,661
Samo spremi svoje momke.

1213
00:57:40,895 --> 00:57:43,898
Pa ćemo se uključiti
krov odavde?

1214
00:57:44,165 --> 00:57:45,733
Jebote, izgledam kao,
Tom Cruise, ne.

1215
00:57:45,866 --> 00:57:47,168
Sići ćemo niz stepenice,

1216
00:57:47,335 --> 00:57:49,469
prijeđi ulicu i popni se
požarne stepenice.

1217
00:57:49,637 --> 00:57:52,073
Vidiš, to će trajati zauvijek.

1218
00:57:52,506 --> 00:57:54,508
Imate para-kabel 550, zar ne?

1219
00:57:54,642 --> 00:57:55,643
Da.

1220
00:57:55,776 --> 00:57:57,144
Pogledaj ovo.

1221
00:57:59,180 --> 00:58:02,717
Imam udicu, karabinere i
modificirana tvrtka Bravo,

1222
00:58:02,850 --> 00:58:08,055
BCG-AXTS Raptor iz jebenog
300 zamračenje AR.

1223
00:58:11,625 --> 00:58:14,362
Gledamo četvorku
stopala,

1224
00:58:14,628 --> 00:58:16,564
na oko 40 metara.

1225
00:58:16,931 --> 00:58:18,766
Ne bi trebao biti problem.

1226
00:58:28,042 --> 00:58:29,076
Mm-hmm.

1227
00:58:37,051 --> 00:58:38,085
[pucanj]

1228
00:58:48,629 --> 00:58:50,398
Što si dovraga napravio
prije nego si ti

1229
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
što god da radiš sada?

1230
00:58:52,633 --> 00:58:54,602
Bio sam u boy bendu.

1231
00:59:03,210 --> 00:59:04,245
[gunđanje]

1232
00:59:06,747 --> 00:59:14,288
[dramatična glazba]

1233
00:59:16,323 --> 00:59:17,526
[gunđanje]

1234
00:59:19,260 --> 00:59:20,261
[gunđanje]

1235
00:59:20,694 --> 00:59:22,630
Oh, jesi li dobro?

1236
00:59:22,763 --> 00:59:25,099
Da, dobar posao opremanja, brate.

1237
00:59:25,232 --> 00:59:26,100
Moja krivica?

1238
00:59:26,233 --> 00:59:27,301
Da.

1239
00:59:37,178 --> 00:59:38,579
Ispušten je plin.

1240
00:59:39,046 --> 00:59:44,085
[muškarci govore mandarinski]

1241
00:59:44,251 --> 00:59:45,886
[lupanje]

1242
00:59:47,021 --> 00:59:48,022
[lupanje]

1243
00:59:49,190 --> 00:59:52,561
Da, prijavljen je plin
curenje u ovom području

1244
00:59:52,726 --> 00:59:54,495
susjedna zgrada,

1245
00:59:54,662 --> 00:59:56,964
izvijestila su tri Barkaya
po kvadratnom metru.

1246
00:59:57,264 --> 00:59:58,966
Morat ćete se evakuirati
ovu zgradu.

1247
00:59:59,100 --> 01:00:00,668
Morat ću ući ovamo.

1248
01:00:01,735 --> 01:00:02,937
Ne idemo nikamo.

1249
01:00:03,070 --> 01:00:05,973
Vi možete istražiti,
ali samo jedan.

1250
01:00:06,140 --> 01:00:09,110
Jedan? trajat će dva sata
suprotstaviti se 10 minuta.

1251
01:00:09,310 --> 01:00:11,212
Sada ako je konfunkcija
od Barkajevih

1252
01:00:11,345 --> 01:00:15,049
dostigao masovnu proizvodnju,
možda nećeš dugo živjeti.

1253
01:00:15,850 --> 01:00:18,252
[uzdahne]

1254
01:00:19,854 --> 01:00:21,122
moj čovjek.

1255
01:00:22,623 --> 01:00:30,364
[dramatična glazba]

1256
01:00:31,966 --> 01:00:33,834
Koliko puta imam
da ti kažem?

1257
01:00:34,135 --> 01:00:35,836
Moram na zahod.

1258
01:00:36,605 --> 01:00:46,847
[dramatična glazba]

1259
01:00:49,283 --> 01:00:51,485
Kažem ti da ću biti unutra
ovdje već dugo.

1260
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Makni se s mene.

1261
01:00:53,354 --> 01:00:54,688
[škripa vrata]

1262
01:01:04,798 --> 01:01:06,267
Čemu sva ta vatrena moć?

1263
01:01:06,400 --> 01:01:07,602
Gledaj svoja posla.

1264
01:01:07,735 --> 01:01:09,236
Pregledajte mjesto, momci.

1265
01:01:09,638 --> 01:01:10,704
Znaš što ti je činiti.

1266
01:01:10,838 --> 01:01:14,875
[skeneri pište]

1267
01:01:31,492 --> 01:01:32,726
[zvučni signal skenera]

1268
01:01:32,860 --> 01:01:33,794
Vidi, ima ukupno
Koncert Bar-Kay

1269
01:01:33,928 --> 01:01:35,162
upravo se događa gore.

1270
01:01:35,296 --> 01:01:37,331
Moram ući unutra
i istražiti.

1271
01:01:37,498 --> 01:01:38,799
Zaboravi.

1272
01:01:39,166 --> 01:01:40,669
Ovdje se radi o javnom zdravstvu.

1273
01:01:41,001 --> 01:01:43,137
Ako ne mogu izvršiti provjeru, onda
nova proizvodnja električne energije

1274
01:01:43,270 --> 01:01:45,439
odmah će vas zatvoriti.

1275
01:01:48,943 --> 01:01:50,711
[na radiju]
Dopusti mi pukovnika Abramsa.

1276
01:01:51,812 --> 01:01:53,714
Daj nam samo pet minuta,
dobro?

1277
01:01:53,948 --> 01:01:55,550
Samo pet minuta.

1278
01:01:55,749 --> 01:01:57,451
Daj mu pet minuta.

1279
01:01:58,986 --> 01:02:00,988
[govori mandarinski]

1280
01:02:03,424 --> 01:02:12,833
[govori mandarinski]

1281
01:02:12,967 --> 01:02:14,201
[glasan udarac]

1282
01:02:22,243 --> 01:02:22,943
O sranje.

1283
01:02:23,077 --> 01:02:24,478
[škripa vrata]

1284
01:02:34,723 --> 01:02:36,691
Izgleda da je dobila njegovu guzicu.

1285
01:02:37,024 --> 01:02:38,593
I mora da je otrčao dolje.

1286
01:02:38,993 --> 01:02:40,427
Idemo, idemo.

1287
01:02:44,164 --> 01:02:46,133
Spustite se ovim liftom,

1288
01:02:46,367 --> 01:02:48,369
Ostat ću i osigurati se
ovaj kat.

1289
01:03:09,957 --> 01:03:11,258
Hej čovječe, ne znam
što se događa,

1290
01:03:11,392 --> 01:03:12,993
ali gledaj, ovo je Pendergrass.

1291
01:03:13,127 --> 01:03:15,229
Gore je rezao
gas isključen.

1292
01:03:15,362 --> 01:03:17,398
Vidi, manje je
Barkays već, pogledajte.

1293
01:03:17,532 --> 01:03:18,399
[pištanje]

1294
01:03:18,533 --> 01:03:19,567
Provjerite.

1295
01:03:22,637 --> 01:03:24,938
U redu, momci, valjda jesam
otvori ovaj zid

1296
01:03:25,072 --> 01:03:26,907
tako da možemo dobiti glavni izvor
na ventil.

1297
01:03:27,041 --> 01:03:27,908
[glasan prasak]

1298
01:03:28,042 --> 01:03:30,745
[šištanje plina]

1299
01:03:31,078 --> 01:03:33,047
Sve što znam je ako ne dobiješ
taj jebeni

1300
01:03:33,180 --> 01:03:34,348
puška iz mog fa--

1301
01:03:34,481 --> 01:03:35,550
To je bilo brzo.

1302
01:03:35,684 --> 01:03:37,552
To je bilo jebeno brzo
upravo tamo, da.

1303
01:03:37,686 --> 01:03:38,753
U pravu si.

1304
01:03:38,886 --> 01:03:40,187
To je bilo lijepo.

1305
01:03:49,263 --> 01:03:53,334
[napeta glazba]

1306
01:03:56,303 --> 01:03:57,971
Lady J?

1307
01:04:01,975 --> 01:04:03,578
Znao sam da ćeš doći.

1308
01:04:04,211 --> 01:04:06,046
Znao sam da ćeš doći.

1309
01:04:07,081 --> 01:04:16,156
[šištanje plina]

1310
01:04:28,570 --> 01:04:33,874
[šištanje plina]

1311
01:04:36,745 --> 01:04:37,645
odmah!

1312
01:04:37,779 --> 01:04:38,747
U redu, gdje je Jahari?

1313
01:04:38,879 --> 01:04:40,381
ha?

1314
01:04:40,515 --> 01:04:41,783
Nemaš ništa za reći?
Pa, počet ću pucati

1315
01:04:41,915 --> 01:04:44,652
pizde unutra
5, 4, 3, 2...

1316
01:04:44,786 --> 01:04:45,720
[šištanje plina]

1317
01:04:45,854 --> 01:04:46,688
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1318
01:04:46,821 --> 01:04:48,389
Vidite, curi plin.

1319
01:04:48,523 --> 01:04:51,492
Ako pucaš iz tog pištolja,
svi ćemo gore.

1320
01:04:52,059 --> 01:04:53,327
To je sranje.

1321
01:04:53,528 --> 01:04:54,662
Jeste li sigurni?

1322
01:04:54,895 --> 01:05:00,200
[dramatična glazba]

1323
01:05:00,401 --> 01:05:01,703
[gunđanje]

1324
01:05:01,836 --> 01:05:02,970
Vratit ću se po tebe.

1325
01:05:03,103 --> 01:05:04,471
Samo ostani ovdje, u redu?

1326
01:05:04,606 --> 01:05:05,472
U redu.

1327
01:05:05,607 --> 01:05:06,508
U redu, samo se stisnite.

1328
01:05:06,641 --> 01:05:07,908
U redu.

1329
01:05:09,143 --> 01:05:10,411
[gunđanje]

1330
01:05:10,545 --> 01:05:17,284
[šištanje plina]

1331
01:05:17,418 --> 01:05:18,553
[vrišti]

1332
01:05:20,822 --> 01:05:26,728
[napeta glazba]

1333
01:05:26,861 --> 01:05:28,962
[plamen gori]

1334
01:05:30,264 --> 01:05:32,332
[plamen gori]

1335
01:05:32,700 --> 01:05:33,568
[tup udarac]

1336
01:05:33,701 --> 01:05:34,702
[gunđanje]

1337
01:05:34,836 --> 01:05:39,239
[plamen gori]

1338
01:05:42,042 --> 01:05:43,277
[rikanje]

1339
01:05:50,919 --> 01:05:52,152
[rikanje]

1340
01:05:55,456 --> 01:05:56,490
[rikanje]

1341
01:05:59,627 --> 01:06:00,662
[glasan udarac]

1342
01:06:02,797 --> 01:06:03,832
[govori mandarinski]

1343
01:06:04,097 --> 01:06:06,634
[napeta glazba]

1344
01:06:08,001 --> 01:06:10,370
-Ne, ne, ne, ne.
-Ne, ne, ne, ne.

1345
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
Jebi to!

1346
01:06:11,739 --> 01:06:12,774
Jahari!

1347
01:06:12,907 --> 01:06:13,908
Jahari!

1348
01:06:14,041 --> 01:06:15,008
Jahari!

1349
01:06:15,142 --> 01:06:16,009
Jahari!

1350
01:06:16,143 --> 01:06:17,377
Ne!

1351
01:06:17,512 --> 01:06:19,046
[mučan vrisak]
Jebo te!

1352
01:06:19,179 --> 01:06:20,648
[fijuk plamena]

1353
01:06:27,689 --> 01:06:29,990
Dugo sam čekao
vrijeme za ovo.

1354
01:06:39,801 --> 01:06:41,569
Nemam vremena
za ovo sranje.

1355
01:06:43,270 --> 01:06:45,038
Ja sam Raiders of the Lost Ark,
ti dupe.

1356
01:06:45,172 --> 01:06:46,674
Zajebi i saznaj.

1357
01:06:48,743 --> 01:06:49,777
[gunđanje]

1358
01:06:50,043 --> 01:06:56,483
[dramatična glazba]

1359
01:06:57,050 --> 01:07:00,420
[gunđanje]

1360
01:07:01,221 --> 01:07:11,465
[dramatična glazba]

1361
01:07:17,005 --> 01:07:20,008
[gunđanje]

1362
01:07:20,140 --> 01:07:22,810
Ti si takva sramota.

1363
01:07:23,143 --> 01:07:26,079
Stvarno je šteta što umjetnost ima
potrošeno na tvoju vrstu.

1364
01:07:27,849 --> 01:07:29,383
Tako da mislim da je prikladno
da umreš

1365
01:07:29,517 --> 01:07:33,287
vlastitim nečasnim oružjem,
zar ne misliš

1366
01:07:33,721 --> 01:07:34,756
[pucanj]

1367
01:07:43,898 --> 01:07:45,232
Prokletstvo, to sranje je boljelo.

1368
01:07:45,600 --> 01:07:46,634
Jebati.

1369
01:07:51,138 --> 01:07:52,640
Jebeno je pokvaren.

1370
01:07:52,774 --> 01:07:54,441
majko

1371
01:07:57,946 --> 01:07:59,047
Prokleto sam siguran da je sigurna.

1372
01:07:59,179 --> 01:08:00,648
Jax ju je izvukao, brate.

1373
01:08:04,886 --> 01:08:06,186
Hajde, hajde.

1374
01:08:07,722 --> 01:08:10,223
[kašalj]

1375
01:08:13,260 --> 01:08:15,228
[razbijanje stakla]

1376
01:08:24,505 --> 01:08:27,374
Privatni detektiv pucao na
smrt na mom imanju.

1377
01:08:27,709 --> 01:08:31,211
Umjetnik nagrađen Grammyjem
svezali i spalili do smrti.

1378
01:08:31,345 --> 01:08:32,780
Kako si mogao biti tako glup?

1379
01:08:36,416 --> 01:08:37,852
Postoji izlaz.

1380
01:08:42,389 --> 01:08:44,692
Da, da, to su dobre vijesti.

1381
01:08:47,294 --> 01:08:48,261
Dijete?

1382
01:08:48,395 --> 01:08:50,197
Znao sam da ćeš doći.

1383
01:08:51,164 --> 01:08:53,001
o moj Bože,
jako mi nedostajes

1384
01:08:53,133 --> 01:08:54,167
I ti si meni nedostajao.

1385
01:08:54,434 --> 01:08:56,070
Daj da te pogledam, jesi li dobro?

1386
01:08:56,571 --> 01:08:58,706
Myron, što se dogodilo
na tvoju ruku?

1387
01:08:59,007 --> 01:09:00,273
Myron?

1388
01:09:01,109 --> 01:09:02,476
Kvragu, što je, osveta čovječe?

1389
01:09:02,810 --> 01:09:05,079
Gledajte, vjerojatno je
gubljenje vremena,

1390
01:09:05,212 --> 01:09:07,882
ali svejedno ti moram reći,
stvarno se moraš opustiti.

1391
01:09:08,016 --> 01:09:08,983
Da, da, da, u pravu si.

1392
01:09:09,117 --> 01:09:10,718
To je gubljenje vremena.

1393
01:09:11,351 --> 01:09:13,554
Hej, slušaj Doc,
jesmo li straight?

1394
01:09:13,988 --> 01:09:15,023
Da, dobro smo.

1395
01:09:15,155 --> 01:09:16,390
U redu.

1396
01:09:18,358 --> 01:09:20,862
Novac, kako ti je dečko
Frankie radi?

1397
01:09:21,228 --> 01:09:22,429
Oh, čovječe, on je čist.

1398
01:09:22,563 --> 01:09:23,731
Height je, imao je
kevlar na,

1399
01:09:23,865 --> 01:09:25,566
samo neka modrica rebra,
to je sve

1400
01:09:25,900 --> 01:09:27,035
Gdje je Ree Ree?

1401
01:09:27,167 --> 01:09:28,335
Oh, vratio se u klub.

1402
01:09:28,468 --> 01:09:29,904
Rekao je da se sastaje s nekima
komad tamo.

1403
01:09:30,038 --> 01:09:31,438
Ali kako ti?

1404
01:09:31,572 --> 01:09:34,108
Bilo mi je bolje,
ali dobro sam.

1405
01:09:34,776 --> 01:09:36,678
To je dobro, jer kad
Uletim u Nizozemsku,

1406
01:09:36,811 --> 01:09:38,146
-Stavit ću cijeli...
-Jebeš Nizozemsku.

1407
01:09:38,278 --> 01:09:40,081
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
nema potrebe

1408
01:09:40,213 --> 01:09:41,749
Holland je gotov.

1409
01:09:41,883 --> 01:09:43,651
I jednom Pjesma
uhvati ga se.

1410
01:09:43,785 --> 01:09:46,888
Oh, sad će ona
posjeduj i mene.

1411
01:09:47,155 --> 01:09:48,589
Jahari, nitko te ne posjeduje.

1412
01:09:48,723 --> 01:09:51,224
Holland je dobio papir koji
kaže drugačije.

1413
01:09:52,627 --> 01:09:54,562
Pa, zar ne možeš dobiti svoj
odvjetnici do

1414
01:09:54,696 --> 01:09:56,229
sastaviti priopćenje ili tako nešto?

1415
01:09:56,363 --> 01:09:57,799
Mislite da nisu pokušali?

1416
01:09:57,932 --> 01:09:59,901
Sastavljen je cijeli papir,
potpisao,

1417
01:10:00,034 --> 01:10:01,234
ali on to neće potpisati.

1418
01:10:01,368 --> 01:10:02,770
Čuva ga u svom sefu
i izvuče ga

1419
01:10:02,904 --> 01:10:05,073
da me podsjeti da pripadam
prema njemu.

1420
01:10:05,205 --> 01:10:06,339
Hej, moram ovo zašiti.

1421
01:10:06,473 --> 01:10:07,842
-Moraš poći sa mnom.
- Budite oprezni.

1422
01:10:07,975 --> 01:10:10,243
Mora doći, hajde,
hajde idemo

1423
01:10:12,046 --> 01:10:15,315
Znaš, prilično sam siguran
Mogu ući u taj sef

1424
01:10:15,449 --> 01:10:18,218
i potpisati to priopćenje.

1425
01:10:18,686 --> 01:10:21,288
Smatraj to mojim poklonom.

1426
01:10:21,723 --> 01:10:23,490
Jednom si mi spasio život.

1427
01:10:23,658 --> 01:10:24,826
Pokušavaš to ponoviti?

1428
01:10:24,959 --> 01:10:27,995
Pa, prvi put
bio je to posao.

1429
01:10:28,196 --> 01:10:31,566
Da, i otišao sam predaleko.

1430
01:10:31,699 --> 01:10:35,435
Bio sam mlad,
ali moj me terapeut udario u to.

1431
01:10:35,870 --> 01:10:38,740
To se zove prijenos,
gdje se žrtva zaljubljuje

1432
01:10:38,873 --> 01:10:43,845
sa svojim spasiteljem.
Pa mislim da je to bilo to.

1433
01:10:44,478 --> 01:10:46,313
Ali također mi je govorio o
nešto drugo,

1434
01:10:46,848 --> 01:10:51,085
kompleks spasitelja,
koje biste možda trebali znati

1435
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
malo o.

1436
01:10:52,754 --> 01:10:54,122
Znaš da bih ti mogao poslati poruku
njegove informacije.

1437
01:10:54,254 --> 01:10:55,923
da, da, da,
pošalji mi poruku.

1438
01:10:57,692 --> 01:11:01,596
Tvoj čovjek, Money, isprva ja
nije znao kako ga uzeti.

1439
01:11:01,729 --> 01:11:04,665
Ali da ti kažem, imaš
ti si stvarno dobra mačka.

1440
01:11:04,799 --> 01:11:06,000
Da.

1441
01:11:06,134 --> 01:11:08,970
Spremao se rastrgati
cijeli grad nad tobom.

1442
01:11:09,137 --> 01:11:13,107
Večeras je riskirao život
samo da te spasim.

1443
01:11:13,273 --> 01:11:15,543
I nije bilo zbog posla.

1444
01:11:15,710 --> 01:11:17,945
Da, on je dobar.

1445
01:11:18,513 --> 01:11:20,815
što je s tobom,
Akcija Jaxen?

1446
01:11:21,048 --> 01:11:22,382
Imaš buu?

1447
01:11:22,517 --> 01:11:24,185
Hoćeš li se konačno skrasiti?

1448
01:11:24,317 --> 01:11:26,319
Pa, dobio sam si perspektivu.

1449
01:11:26,453 --> 01:11:27,722
U redu.

1450
01:11:27,855 --> 01:11:29,524
Zapravo,
Sad ću je provjeriti.

1451
01:11:29,657 --> 01:11:32,894
Dobro, nemoj zaboraviti
što je moj terapeut rekao.

1452
01:11:33,094 --> 01:11:33,995
znate.

1453
01:11:34,128 --> 01:11:35,129
Oh, ahh...

1454
01:11:35,263 --> 01:11:36,798
-Spasiteljski kompleks.
-Spasiteljski kompleks.

1455
01:11:36,931 --> 01:11:37,865
u redu, u redu.

1456
01:11:37,999 --> 01:11:39,033
U redu.

1457
01:11:45,305 --> 01:11:47,208
Gdje je Gina Bowen?

1458
01:11:47,842 --> 01:11:49,844
Žena koja je bila u ovome
soba, gdje je otišla?

1459
01:11:50,178 --> 01:11:52,580
Odjavila se
prije otprilike pola sata.

1460
01:11:52,713 --> 01:11:54,347
Što, upucana je?

1461
01:11:54,481 --> 01:11:56,483
Kako si je mogao pustiti da ode?

1462
01:11:56,617 --> 01:11:58,085
Koji kurac?

1463
01:12:01,321 --> 01:12:03,524
Pa što bi je to natjeralo da ode
takva bolnica?

1464
01:12:03,658 --> 01:12:04,859
Nema smisla.

1465
01:12:04,992 --> 01:12:06,727
Oprostite, oko pola
prije sat vremena,

1466
01:12:06,861 --> 01:12:08,495
otpuštena je žena u 515. godini.

1467
01:12:08,629 --> 01:12:10,097
Znate li gdje je otišla?

1468
01:12:10,231 --> 01:12:11,666
Da, gospođo Bowen.

1469
01:12:11,799 --> 01:12:13,301
Rekla mi je da joj pozovem auto
odlazak u park Hanum.

1470
01:12:13,534 --> 01:12:14,869
Isuse Kriste.

1471
01:12:15,002 --> 01:12:15,970
Swerve City Records.

1472
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Swerve City Records.

1473
01:12:17,337 --> 01:12:18,573
[glasan udarac]

1474
01:12:20,174 --> 01:12:21,509
Očnjak.

1475
01:12:24,579 --> 01:12:27,515
Kada se na kraju slomi,
riješi ga se.

1476
01:12:29,050 --> 01:12:31,886
Isto vrijedi i za Jaxenovu ženu
kad ona dođe ovamo.

1477
01:12:32,086 --> 01:12:33,654
Nema labavih krajeva.

1478
01:12:44,464 --> 01:12:46,033
Ovo nema smisla.

1479
01:12:46,167 --> 01:12:48,736
Zašto bi išla u Swerve
Rekordi u ovo doba noći?

1480
01:12:48,970 --> 01:12:51,339
Nije imala pojma što je
upuštajući se u.

1481
01:12:51,471 --> 01:12:52,707
[auto cvrči]

1482
01:12:54,342 --> 01:12:55,676
Stvarno?

1483
01:12:56,644 --> 01:12:57,812
Vi ste trgovac automobilima?

1484
01:12:57,945 --> 01:12:58,980
br.

1485
01:13:06,187 --> 01:13:07,922
Ovo je nekako lijepo.

1486
01:13:12,360 --> 01:13:14,394
Nazovite Swerve City Records.

1487
01:13:15,563 --> 01:13:16,797
Swerve City Records?

1488
01:13:16,964 --> 01:13:17,965
Loni.

1489
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Ne izgovaraj moje ime.

1490
01:13:19,600 --> 01:13:21,102
tko je tamo

1491
01:13:21,235 --> 01:13:22,502
O moj Bože.

1492
01:13:22,670 --> 01:13:25,740
Pjesma je došla s nekima
azijski momci grubog izgleda

1493
01:13:26,107 --> 01:13:28,509
i ušli su
Barnesov ured.

1494
01:13:28,743 --> 01:13:30,410
Mislim da ga tuku.

1495
01:13:30,544 --> 01:13:32,479
Hej Loni, na svom sam
način upravo sada.

1496
01:13:32,680 --> 01:13:34,081
Sada se samo uvjeri--

1497
01:13:34,215 --> 01:13:35,917
[na telefonu]
<i>Netko dolazi.</i>

1498
01:13:38,786 --> 01:13:40,721
Bok, Gina Bowen,
ovdje za gospođu Song.

1499
01:13:40,922 --> 01:13:42,089
Oh, naravno, gospođo Bowen,
Uđite desno.

1500
01:13:42,223 --> 01:13:43,456
[na telefonu]
<i>Loni, javi se!</i>

1501
01:13:43,591 --> 01:13:44,659
[na telefonu]
<i>Loni, zaustavi Ginu.</i>

1502
01:13:44,859 --> 01:13:46,294
<i>Ona ne može ući unutra.</i>

1503
01:13:46,594 --> 01:13:49,130
Gospođo Bowen, imate poziv
iz svog ureda?

1504
01:13:49,429 --> 01:13:53,701
Hitno je, nešto
o NAACP događaju.

1505
01:13:53,834 --> 01:13:55,102
[na telefonu]
<i>Loni, bez obzira što radiš,</i>

1506
01:13:55,236 --> 01:13:57,204
<i>beži odatle što prije</i>
<i>kako možete.</i>

1507
01:13:57,405 --> 01:13:59,307
Da, gospodine, svakako.

1508
01:13:59,607 --> 01:14:00,875
Evo je.

1509
01:14:02,977 --> 01:14:04,011
Zdravo?

1510
01:14:04,145 --> 01:14:05,112
[na telefonu]
<i>Gina, ne izgovaraj moje ime.</i>

1511
01:14:05,379 --> 01:14:06,347
<i>Ja sam suradnik, u redu?</i>

1512
01:14:06,948 --> 01:14:08,916
<i>Ovo je pitanje</i>
<i>život i smrt.</i>

1513
01:14:09,383 --> 01:14:10,851
Gubi se odatle odmah.

1514
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Nisam siguran što ti
zlobno, gospodine.

1515
01:14:12,753 --> 01:14:13,921
[na telefonu]
<i>Gina?</i>

1516
01:14:14,055 --> 01:14:15,289
To su ljudi
tko te je ustrijelio.

1517
01:14:15,423 --> 01:14:16,590
[Gina se smije]

1518
01:14:16,724 --> 01:14:17,792
To je glupo.

1519
01:14:17,959 --> 01:14:19,961
Mislim, ta cijena je glupa.

1520
01:14:20,460 --> 01:14:21,562
Gina, Gina, Gina.

1521
01:14:21,696 --> 01:14:22,997
[na telefonu]
<i>Razmislite o tome.</i>

1522
01:14:23,130 --> 01:14:24,865
<i>Pjesma te pozvala u</i>
<i>bolnica, zar ne?</i>

1523
01:14:25,099 --> 01:14:26,334
Kako te je poznavala
bili tamo?

1524
01:14:26,466 --> 01:14:27,702
Mm-hmm.

1525
01:14:28,169 --> 01:14:33,507
[napeta glazba]

1526
01:14:34,608 --> 01:14:35,910
Uh, da, da.

1527
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
To je u redu.

1528
01:14:37,144 --> 01:14:38,079
Mm?

1529
01:14:38,212 --> 01:14:39,280
Da, sklopi posao.

1530
01:14:39,413 --> 01:14:40,781
OK, hvala.

1531
01:14:41,248 --> 01:14:42,650
-Hvala.
-Mm-hmm.

1532
01:14:42,783 --> 01:14:44,251
Gdje je ženski WC?

1533
01:14:44,385 --> 01:14:46,787
Odmah je iza ugla,
prva vrata lijevo.

1534
01:14:46,954 --> 01:14:47,922
U redu.

1535
01:14:48,055 --> 01:14:49,423
Uđi kad budeš
završi, Gina.

1536
01:14:49,557 --> 01:14:50,791
Hoću.

1537
01:14:59,433 --> 01:15:09,643
[napeta glazba]

1538
01:15:13,481 --> 01:15:14,715
Koliko dodatnih isječaka imaš?

1539
01:15:14,849 --> 01:15:16,183
Mislio sam da ne voliš oružje?

1540
01:15:16,484 --> 01:15:18,552
Ne volim ni kondome,
ali nisam glup.

1541
01:15:19,820 --> 01:15:22,556
Zapamtite kada Superfly
nije samo izbio?

1542
01:15:22,757 --> 01:15:23,858
Imao je plan.

1543
01:15:23,991 --> 01:15:26,060
Moramo imati plan, Money.

1544
01:15:26,627 --> 01:15:27,928
Jebi se, Myron.

1545
01:15:28,295 --> 01:15:29,563
Vau, to mi radimo?

1546
01:15:29,864 --> 01:15:31,565
Vidim kako je sada.

1547
01:15:31,799 --> 01:15:32,833
Uh-huh, kad je to tvoja žena,

1548
01:15:32,967 --> 01:15:34,702
to je druga priča, zar ne?

1549
01:15:35,503 --> 01:15:36,470
[gunđanje]

1550
01:15:36,604 --> 01:15:37,838
[kašljanje]

1551
01:15:39,106 --> 01:15:40,141
[gunđanje]

1552
01:15:48,482 --> 01:15:49,784
Yin.

1553
01:15:51,018 --> 01:15:52,653
Zgrabi tu kučku
toalet.

1554
01:15:53,020 --> 01:15:54,722
Ne zaboravite tajnicu.

1555
01:16:02,296 --> 01:16:03,564
Ona je nestala.

1556
01:16:05,366 --> 01:16:09,070
[okretanje motora]

1557
01:16:11,338 --> 01:16:12,573
[glasan prasak]

1558
01:16:18,212 --> 01:16:19,880
Ideš stepenicama,
Ići ću liftom.

1559
01:16:20,147 --> 01:16:21,715
Kako je to uspjelo
ti zadnji put?

1560
01:16:21,849 --> 01:16:22,950
Smiješan tip.

1561
01:16:23,084 --> 01:16:24,585
Jedina razlika je,
donio sam

1562
01:16:24,718 --> 01:16:25,586
Tommy sa mnom ovaj put.

1563
01:16:25,719 --> 01:16:27,021
Tko je dovraga Tommy?

1564
01:16:29,356 --> 01:16:30,591
O sranje.

1565
01:16:32,093 --> 01:16:40,968
[pucnjevi]

1566
01:16:41,902 --> 01:16:44,839
Koji kurac radiš?

1567
01:16:45,106 --> 01:16:52,980
[pucnjevi]

1568
01:16:53,280 --> 01:16:59,653
[pucnjevi u pozadini]

1569
01:17:00,688 --> 01:17:03,757
[pucnjevi]

1570
01:17:04,593 --> 01:17:10,965
[pucnjevi u pozadini]

1571
01:17:11,533 --> 01:17:17,638
[pucnjevi]

1572
01:17:29,416 --> 01:17:33,687
[dramatična glazba]

1573
01:17:45,766 --> 01:17:50,237
[muškarci govore mandarinski]

1574
01:17:53,674 --> 01:18:03,684
[pucnjevi]

1575
01:18:10,224 --> 01:18:13,260
Neka mi netko kaže koji kurac
događa li se vani?

1576
01:18:13,928 --> 01:18:20,602
[dramatična glazba]

1577
01:18:20,868 --> 01:18:22,102
[zvoni lifta]

1578
01:18:24,305 --> 01:18:26,006
[pucnjevi]

1579
01:18:28,543 --> 01:18:35,182
[dramatična glazba]

1580
01:18:36,350 --> 01:18:38,352
[smijeh]

1581
01:18:38,485 --> 01:18:39,521
Oh dječače.

1582
01:18:39,787 --> 01:18:41,021
Hmm.

1583
01:18:58,872 --> 01:19:00,675
Ranije ste rekli,

1584
01:19:01,141 --> 01:19:03,978
borilačka vještina je potrošena
na moju vrstu.

1585
01:19:05,279 --> 01:19:07,781
Mala lekcija iz povijesti
za vas momci.

1586
01:19:08,415 --> 01:19:12,587
Prve potpune borilačke vještine
otkrivena je u Africi,

1587
01:19:12,920 --> 01:19:14,922
2500 godina prije Krista

1588
01:19:15,356 --> 01:19:22,830
Godine 527. Bodhi Dharma,
zvani Da Mo, zvani Crni redovnik,

1589
01:19:23,531 --> 01:19:27,935
uveo 18 ruku od
Lo Han do hrama Shaolin.

1590
01:19:28,102 --> 01:19:32,641
Tako uvodeći borilački
umjetnosti u Kinu.

1591
01:19:32,940 --> 01:19:35,644
Sad znam da si vidio
prikazi

1592
01:19:35,776 --> 01:19:37,945
Da Moa diljem Kine.

1593
01:19:38,178 --> 01:19:40,281
Da te pitam nešto.

1594
01:19:40,615 --> 01:19:41,949
Sliči li ti?

1595
01:19:43,652 --> 01:19:45,352
Ili liči na mene?

1596
01:19:45,620 --> 01:19:55,563
[dramatična glazba]

1597
01:19:56,964 --> 01:20:07,207
[gunđanje]

1598
01:20:19,053 --> 01:20:26,327
[gunđanje]

1599
01:20:33,635 --> 01:20:34,868
[tup udarac]

1600
01:20:39,440 --> 01:20:47,147
[gunđanje, upijanje udaraca]

1601
01:20:47,915 --> 01:20:57,525
[gunđanje, upijanje udaraca]

1602
01:21:03,798 --> 01:21:07,301
[gunđanje]

1603
01:21:07,434 --> 01:21:08,469
[tup udarac]

1604
01:21:09,637 --> 01:21:13,941
[gunđanje]

1605
01:21:14,074 --> 01:21:23,384
[dramatična glazba]

1606
01:21:23,518 --> 01:21:25,553
[kik povezivanje]

1607
01:21:30,057 --> 01:21:34,596
[utječe na povezivanje, gunđa]

1608
01:21:34,729 --> 01:21:44,405
[dramatična glazba]

1609
01:21:45,239 --> 01:21:46,306
[kik povezivanje]

1610
01:21:46,440 --> 01:21:47,474
[tup udarac]

1611
01:21:48,976 --> 01:21:50,277
Impresivno.

1612
01:21:57,184 --> 01:21:58,553
Gdje je Gina?

1613
01:21:59,754 --> 01:22:01,890
Očekuješ da samo predam
ona k tebi?

1614
01:22:02,022 --> 01:22:03,257
[smijeh]

1615
01:22:03,390 --> 01:22:05,058
Kakva budala
uzimaš li me za

1616
01:22:05,192 --> 01:22:06,694
ne želim te.

1617
01:22:07,060 --> 01:22:09,997
Moja govedina bila je s Hollandom i
Heckle i Jekyll tamo.

1618
01:22:10,431 --> 01:22:12,834
I trebao bih vjerovati u to
nećeš za mnom.

1619
01:22:13,033 --> 01:22:14,301
Kučko, mogla bi ići.

1620
01:22:14,602 --> 01:22:16,937
Reci mi gdje je Gina
i ja ću te odvesti

1621
01:22:17,070 --> 01:22:18,840
na međunarodnim polascima.

1622
01:22:19,039 --> 01:22:20,809
Da, nije tako jednostavno.

1623
01:22:21,074 --> 01:22:22,677
Tako je jednostavno.

1624
01:22:23,110 --> 01:22:25,647
Vidi, Jahari je živ, zar ne?

1625
01:22:25,946 --> 01:22:28,482
Policija će samo označiti
sve vezano za bandu.

1626
01:22:28,616 --> 01:22:30,951
Možete se vratiti na svoje
ludo bogato azijsko sranje

1627
01:22:31,084 --> 01:22:32,921
i mogu se vratiti
moj prokleti život.

1628
01:22:33,120 --> 01:22:35,088
Pretpostavljam da jednostavno nisam taj
tip od povjerenja.

1629
01:22:36,524 --> 01:22:37,424
Šteta je.

1630
01:22:37,659 --> 01:22:41,830
Smatram da ste prilično intrigantni
i seksi

1631
01:22:42,396 --> 01:22:45,700
pod drugim okolnostima,
dobro.

1632
01:22:47,434 --> 01:22:49,537
Šteta je što mora
završiti ovako.

1633
01:22:51,238 --> 01:22:53,207
Znaš da sam razmišljao
ista stvar.

1634
01:22:53,708 --> 01:22:56,678
[plakanje]

1635
01:22:56,878 --> 01:22:59,279
[vrištanje]

1636
01:23:00,047 --> 01:23:03,016
[plakanje]

1637
01:23:03,183 --> 01:23:11,893
[dramatična glazba]

1638
01:23:12,092 --> 01:23:13,327
[utjecaj]

1639
01:23:16,096 --> 01:23:26,340
[sukob mačeva]

1640
01:23:27,274 --> 01:23:37,519
[sukob mačeva
nastavlja]

1641
01:23:37,886 --> 01:23:43,791
[dramatična glazba]

1642
01:23:44,324 --> 01:23:47,595
[vrištanje]

1643
01:23:48,630 --> 01:23:52,165
[plakanje]

1644
01:24:01,208 --> 01:24:02,610
Kakva šteta.

1645
01:24:07,047 --> 01:24:09,449
[snažan mlaz vode]

1646
01:24:09,584 --> 01:24:10,618
[vrištanje]

1647
01:24:11,686 --> 01:24:14,989
[dramatična glazba]

1648
01:24:15,122 --> 01:24:16,356
[jak udarac]

1649
01:24:25,600 --> 01:24:27,301
[plakanje]

1650
01:24:28,970 --> 01:24:30,337
Imam Loni, imam te.

1651
01:24:31,338 --> 01:24:33,106
Jeste li pokušavali flertovati
s tom kučkom?

1652
01:24:33,708 --> 01:24:34,709
Koja kučka?

1653
01:24:34,842 --> 01:24:36,209
Ta kučka.

1654
01:24:36,343 --> 01:24:38,780
Rekla je: "Našla sam te
intrigantno, čak seksi."

1655
01:24:38,947 --> 01:24:40,848
I rekao si da razmišljaš
ista stvar.

1656
01:24:41,214 --> 01:24:42,850
Jesi li i ti pokušavao
s njom?

1657
01:24:42,984 --> 01:24:45,653
Mislim da ste se sigurno pobrinuli
tog dijela.

1658
01:24:46,721 --> 01:24:49,356
Ne, govorio sam o
pokušavajući međusobno ubiti dio.

1659
01:24:49,958 --> 01:24:51,224
Idemo.

1660
01:24:52,092 --> 01:24:53,628
hajde

1661
01:24:59,767 --> 01:25:01,501
Gina će ti pomoći
uzmi svoje stvari

1662
01:25:01,636 --> 01:25:03,470
i onda ćeš otići,
dobro?

1663
01:25:03,605 --> 01:25:05,272
Sve će proći
biti dobro.

1664
01:25:05,405 --> 01:25:06,975
Ti je uzmi.
Odmah se vraćam.

1665
01:25:07,107 --> 01:25:07,976
Tvoja torba.

1666
01:25:08,108 --> 01:25:11,079
U redu.

1667
01:25:11,211 --> 01:25:14,515
Novac, je li Holland mrtav?

1668
01:25:16,416 --> 01:25:18,753
Ovisi o tome što
znači mrtav.

1669
01:25:18,987 --> 01:25:20,487
Kao u,
ako je mrtav,

1670
01:25:20,622 --> 01:25:22,890
ne zna se dobro potpisati
Oslobađanje Jaharija.

1671
01:25:23,123 --> 01:25:24,324
U redu, smiješno je što to kažeš

1672
01:25:24,458 --> 01:25:27,028
jer je ovo bila njegova službena
završni čin

1673
01:25:27,194 --> 01:25:29,496
kao šef Swerve City Recordsa.

1674
01:25:29,631 --> 01:25:32,567
To i potpisivanje tvrtke
preko mene.

1675
01:25:32,700 --> 01:25:35,003
Uvijek sam htjela svoje
izdavačka kuća.

1676
01:25:35,168 --> 01:25:37,572
Zajebi, uzmi OutKast
ponovno zajedno.

1677
01:25:38,906 --> 01:25:40,508
Oh sranje, moramo ići.

1678
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
Zašto?

1679
01:25:41,776 --> 01:25:43,878
Vjeruj mi, samo uzmi moju
riječi za to.

1680
01:25:44,012 --> 01:25:45,379
Moramo ići.

1681
01:26:03,965 --> 01:26:05,265
Loni.

1682
01:26:19,379 --> 01:26:21,314
-Hej.
-Hej.

1683
01:26:21,616 --> 01:26:22,617
dobro si

1684
01:26:22,750 --> 01:26:23,751
Ja sam dobro.

1685
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
Pa dobro.

1686
01:26:50,410 --> 01:26:52,914
Jax, dođi ovamo.

1687
01:26:54,214 --> 01:26:57,317
[eksplozija]

1688
01:27:01,622 --> 01:27:03,791
Nizozemska je unutra
ured za vrijednosne papire.

1689
01:27:04,291 --> 01:27:06,027
Pokrijte naše tragove.

1690
01:27:06,426 --> 01:27:08,129
Razmišljao sam o
preuređenje u svakom slučaju.

1691
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Znaš, daj Loni
njezin vlastiti ured.

1692
01:27:10,098 --> 01:27:11,099
Više je nego zaslužila.

1693
01:27:11,231 --> 01:27:12,100
To je ono što se događa.

1694
01:27:12,232 --> 01:27:13,101
Da.

1695
01:27:13,233 --> 01:27:14,468
Oh...

1696
01:27:15,670 --> 01:27:17,270
Hoćeš da ja vozim?

1697
01:27:18,472 --> 01:27:19,640
Odvedite ih kući.

1698
01:27:19,874 --> 01:27:21,776
Jer ti i Gina
praviti bebe večeras.

1699
01:27:22,375 --> 01:27:24,478
Ti se smiješ, ali djevojački razgovor.

1700
01:27:25,179 --> 01:27:26,346
[uzdahne]

1701
01:27:26,480 --> 01:27:27,481
To si ti tamo,
veliki Homie.

1702
01:27:28,348 --> 01:27:29,851
Da, možda si u pravu.

1703
01:27:29,984 --> 01:27:30,852
Idemo.

1704
01:27:30,985 --> 01:27:31,853
jok

1705
01:27:31,986 --> 01:27:33,020
Mm-mm.

1706
01:27:33,154 --> 01:27:34,188
Osjećaj kao da hodaš noću,

1707
01:27:34,321 --> 01:27:36,389
interakcija s prirodom,
kopaš?

1708
01:27:38,159 --> 01:27:39,426
Zadrži bič.

1709
01:27:39,560 --> 01:27:41,229
Mala cijena za mene
moja dama natrag.

1710
01:27:42,196 --> 01:27:43,430
plus,

1711
01:27:43,698 --> 01:27:45,533
Ne mislim da je Hollandova
bit će dobro

1712
01:27:45,666 --> 01:27:46,968
na ostatak vaše uplate.

1713
01:27:47,101 --> 01:27:48,136
[smijeh]

1714
01:27:48,569 --> 01:27:49,871
Sve je dobro.

1715
01:27:51,304 --> 01:27:52,974
Mislim da imam nešto bolje.

1716
01:27:55,009 --> 01:27:55,943
Da.

1717
01:27:56,077 --> 01:27:57,377
Oh.

1718
01:27:57,645 --> 01:27:59,981
Ako ikada uđete u bilo koji drugi
leti ovako sranje,

1719
01:28:00,148 --> 01:28:01,616
nazovi crnju--

1720
01:28:07,121 --> 01:28:08,523
Nazovi brata.

1721
01:28:09,456 --> 01:28:11,626
[vesela glazba]

1722
01:28:11,759 --> 01:28:13,493
Znaš da ne možeš učiniti ništa
bez novca.

1723
01:28:13,628 --> 01:28:14,529
Hajde, čovječe.

1724
01:28:14,662 --> 01:28:15,930
Neka se svijet okreće.

1725
01:28:16,197 --> 01:28:17,064
Idemo.

1726
01:28:17,198 --> 01:28:18,431
[smijeh]

1727
01:28:23,237 --> 01:28:24,806
Jeste li spremni za ovu vožnju?

1728
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
Apsolutno.

1729
01:28:26,240 --> 01:28:27,474
Mm.

1730
01:28:27,975 --> 01:28:29,076
Idemo.

1731
01:28:38,252 --> 01:28:47,595
[vesela glazba]

1732
01:28:48,395 --> 01:28:51,866
<i>d Ovo je muški svijet d</i>

1733
01:28:52,967 --> 01:28:55,970
<i>d Ovo je muški svijet d</i>

1734
01:28:57,470 --> 01:28:58,706
<i>d Oh... d</i>

1735
01:28:59,106 --> 01:29:01,576
<i>d Ali to ne bi bilo ništa d</i>

1736
01:29:02,375 --> 01:29:05,279
<i>d Ništa d</i>

1737
01:29:05,478 --> 01:29:10,051
<i>d Bez žene ili djevojke d</i>

1738
01:29:10,284 --> 01:29:14,222
<i>d Da d</i>

1739
01:29:14,354 --> 01:29:15,556
<i>d Hajde d</i>

1740
01:29:16,356 --> 01:29:19,060
<i>d Čovjek pravi automobile d</i>

1741
01:29:20,127 --> 01:29:23,898
<i>d Prenijeti nas preko ceste d</i>

1742
01:29:24,932 --> 01:29:28,536
<i>d Čovjek pravi vlak d</i>

1743
01:29:28,970 --> 01:29:32,607
<i>d Nositi težak teret d</i>

1744
01:29:33,074 --> 01:29:35,943
<i>d Električna svjetla napravljena čovjekom d</i>

1745
01:29:36,143 --> 01:29:37,545
<i>d Da, dušo d</i>

1746
01:29:37,812 --> 01:29:39,347
<i>d Da nas izvede iz mraka d</i>

1747
01:29:39,814 --> 01:29:41,048
<i>d Oh, oh d</i>

1748
01:29:41,649 --> 01:29:44,619
<i>d I čovjek je napravio čamac</i>
<i>za vodu d</i>

1749
01:29:44,752 --> 01:29:48,289
<i>D kao Noah </i>
<i>gradi arku d</i>

1750
01:29:48,556 --> 01:29:50,490
<i>d Ovo je muški svijet d</i>

1751
01:29:50,625 --> 01:29:52,425
<i>d Muški svijet d</i>

1752
01:29:52,793 --> 01:29:54,795
<i>d Ali to ne bi bilo ništa d</i>

1753
01:29:55,162 --> 01:29:57,198
<i>d Ništa d</i>

1754
01:29:57,397 --> 01:30:00,167
<i>d Bez žene ili djevojke d</i>

1755
01:30:00,368 --> 01:30:02,737
<i>d Da d</i>

1756
01:30:02,937 --> 01:30:06,307
<i>d Bez tebe, dušo d</i>

1757
01:30:07,375 --> 01:30:10,077
<i>d Čovjek razmišlja o </i>
<i>naše male djevojčice d</i>

1758
01:30:12,280 --> 01:30:14,916
<i>d i naši dječaci d</i>

1759
01:30:16,284 --> 01:30:18,185
<i>d Čovjek ih je usrećio d</i>

1760
01:30:18,485 --> 01:30:19,854
<i>d Da, ima d</i>

1761
01:30:20,388 --> 01:30:23,190
<i>d Kad im kupuje igračke d</i>

1762
01:30:24,825 --> 01:30:28,162
<i>d I nakon čovjeka</i>
<i>radi sve d</i>

1763
01:30:28,763 --> 01:30:30,765
<i>d Sve opet d</i>

1764
01:30:30,965 --> 01:30:32,566
<i>d Sve opet d</i>

1765
01:30:32,700 --> 01:30:35,703
<i>d Vidiš, </i>
<i>vidi kako čovjek zarađuje d</i>

1766
01:30:35,836 --> 01:30:38,306
<i>d Zašto? </i>
<i>kupiti čovjeka, čovjeka, čovjeka, čovjeka d</i>

1767
01:30:38,539 --> 01:30:41,876
<i>d Od drugog čovjeka d</i>

1768
01:30:42,076 --> 01:30:44,211
<i>d Ovo je muški svijet d</i>

1769
01:30:44,444 --> 01:30:46,414
<i>d Ali to ne bi bilo ništa d</i>

1770
01:30:46,547 --> 01:30:50,952
<i>ne bih ništa bez tebe moja beba d</i>

1771
01:30:51,085 --> 01:30:54,689
<i>d Moja beba, beba, beba,</i>
<i> djevojčica d</i>

1772
01:30:54,822 --> 01:30:56,023
<i>d Bez tebe dušo d</i>

1773
01:30:56,157 --> 01:30:58,726
<i>d Da ti kažem moja beba d</i>

1774
01:30:59,026 --> 01:31:01,195
<i>d Čovjek je napravio tamnu djevojku d</i>

1775
01:31:01,329 --> 01:31:03,331
<i>d Čovjek je napravio vlak d</i>

1776
01:31:03,531 --> 01:31:05,166
<i>d Bez tebe moj život djevojko d</i>

1777
01:31:05,366 --> 01:31:06,934
<i>d Nikad ne bi bio isti d</i>

1778
01:31:07,201 --> 01:31:09,670
<i>d Moj život nikada ne bi </i>
<i>biti isti d</i>

1779
01:31:10,071 --> 01:31:12,640
<i>d Bez tebe, dušo d</i>

1780
01:31:13,140 --> 01:31:15,643
<i>d Ja sam problematičan čovjek, dušo d</i>

1781
01:31:15,776 --> 01:31:17,511
<i>d To je muški svijet d</i>

1782
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
<i>d Moj svijet d</i>

1783
01:31:18,980 --> 01:31:20,881
<i>d Ali nije ništa d</i>

1784
01:31:21,015 --> 01:31:22,817
<i>d Ali nije to ništa, </i>
<i>ništa, ništa d</i>

1785
01:31:22,950 --> 01:31:24,518
<i>d Bez tebe, dušo d</i>

1786
01:31:24,785 --> 01:31:26,620
<i>d To je muški svijet d</i>

1787
01:31:26,887 --> 01:31:29,790
<i>d Bez toga ne bi bilo ništa</i>
<i>ti dijete d</i>

1788
01:31:31,459 --> 01:31:33,761
<i>d Ne bi bilo ništa d</i>

1789
01:31:35,329 --> 01:31:41,202
<i>d Ali to nije ništa, ništa</i>
<i>bez tebe bebo d</i>

1790
01:31:41,501 --> 01:31:44,038
<i>d Ovo je muški svijet d</i>

1791
01:31:44,772 --> 01:31:47,808
<i>d Ali nije ništa bez</i>
<i>žena d</i>

1792
01:31:47,942 --> 01:31:50,277
<i>d Ja sam problematičan d</i>

1793
01:31:50,411 --> 01:31:52,613
<i>d To je muški svijet d</i>

1794
01:31:52,980 --> 01:31:56,083
<i>d Ali nema ništa, </i>
<i>bez žene d</i>

1795
01:31:56,217 --> 01:31:58,519
<i>d Ništa bez žene d</i>

1796
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
<i>d To je muški svijet d</i>

1797
01:32:00,388 --> 01:32:02,256
<i>d Ja sam problematičan d</i>

1798
01:32:02,390 --> 01:32:04,058
<i>d Ali nije ništa d</i>

1799
01:32:04,191 --> 01:32:07,895
<i>d Nevoljac, Nevolja, </i>
<i>Nevolja, nevolja, dušo d</i>

1800
01:32:10,895 --> 01:32:14,895
Preuzeto sa www.titlovi.com